1 00:01:38,431 --> 00:01:39,764 A papírjaidat. 2 00:01:47,265 --> 00:01:49,181 mit csinálsz? Csak fa. 3 00:01:51,432 --> 00:01:52,432 Minden rendben. 4 00:01:52,724 --> 00:01:54,349 Nem semmi. 5 00:01:54,558 --> 00:01:56,016 Csak tűzifa Párizsból. 6 00:01:56,183 --> 00:01:57,808 Na mindegy, lássuk. 7 00:02:02,684 --> 00:02:04,600 Hagyd békén a dolgaimat 8 00:02:04,851 --> 00:02:06,267 Mi van ott? 9 00:02:06,726 --> 00:02:08,642 Tedd ki azokat a könyveket. Menj át mindent. 10 00:02:08,893 --> 00:02:10,768 Semmit se hagyjon a véletlenre. 11 00:02:11,144 --> 00:02:12,852 Ne kímélj senkit. 12 00:02:18,395 --> 00:02:20,770 Hagyjon békén! 13 00:02:36,897 --> 00:02:40,272 Kövesd őt! Siet! 14 00:02:40,481 --> 00:02:43,731 PÁRIZS 1794 TAVASZ 15 00:02:44,107 --> 00:02:47,024 2. ÉVE A KÖZTÁRSASÁG 16 00:03:38,156 --> 00:03:40,739 Egy jó forradalmárnak keménynek kell lennie. 17 00:03:42,115 --> 00:03:43,240 Első cikk. 18 00:03:43,449 --> 00:03:45,907 Minden férfi szabadnak születik és a törvény szerint egyenlő. 19 00:03:46,116 --> 00:03:49,158 Társadalmi különbségek... 20 00:03:57,159 --> 00:03:58,992 Alapján kell lennie... 21 00:03:59,701 --> 00:04:02,618 ...a közjó érdekében. 22 00:04:02,785 --> 00:04:04,201 Az elv... - A cél. 23 00:04:04,368 --> 00:04:06,743 A politikai pártok célja 24 00:04:06,911 --> 00:04:09,244 a nemzet java. 25 00:04:10,953 --> 00:04:13,870 A szabadság az, hogy tehetünk 26 00:04:13,995 --> 00:04:17,120 ami nem árt másoknak. 27 00:04:17,287 --> 00:04:19,620 Ezért... a... 28 00:05:23,422 --> 00:05:24,422 Maxime. 29 00:05:42,341 --> 00:05:45,799 Megint nincs kenyér? 30 00:05:47,175 --> 00:05:49,133 Azt mondják, ez a háború. 31 00:05:49,967 --> 00:05:54,425 A háború nem magyaráz meg mindent. A kenyérhiány cselekmény. 32 00:05:54,593 --> 00:05:55,676 Kinek a részéről? 33 00:05:55,801 --> 00:05:58,718 A kormány ellenségei. 34 00:05:59,052 --> 00:06:01,385 Az éhezés lázadáshoz vezet. 35 00:06:01,511 --> 00:06:03,803 - Talán a kormány áll a háttérben. - Miért? 36 00:06:03,969 --> 00:06:07,719 A hatalom korrumpál. Egy olyan régi történet, mint... 37 00:06:07,886 --> 00:06:09,552 Vigyázz. 38 00:06:20,638 --> 00:06:22,804 Te is Robespierre nevében beszélsz? 39 00:06:27,764 --> 00:06:31,222 Ma korán kezdik. 40 00:06:31,390 --> 00:06:32,556 Ki az? 41 00:06:32,723 --> 00:06:35,015 Egy szökött. Vincennes-ben elkapták. 42 00:06:35,932 --> 00:06:38,015 Olyan jóképű. 43 00:06:38,183 --> 00:06:40,933 Miért mennek gyalog? Ez az új divat? 44 00:06:41,975 --> 00:06:44,433 Visszasétálni nehezebb lesz, gróf. 45 00:06:44,600 --> 00:06:47,183 Hordnod kell a fejed. 46 00:07:30,982 --> 00:07:32,815 Törd be az ajtót! 47 00:07:37,400 --> 00:07:41,358 - Add ide a kártyádat. - Én? Miért? 48 00:07:41,483 --> 00:07:42,733 A kártyád! 49 00:07:42,859 --> 00:07:45,942 mit tettem? nem csináltam semmit. 50 00:07:46,776 --> 00:07:48,651 Levágod a fejem? 51 00:07:50,985 --> 00:07:54,152 Nézd, ez a himl 52 00:07:56,486 --> 00:07:59,111 Ő Danton! 53 00:08:27,032 --> 00:08:28,698 Éljen a Köztársaság! 54 00:08:29,490 --> 00:08:30,823 Éljen Danton! 55 00:08:37,783 --> 00:08:41,616 „A despotizmus ártatlan embereket öl meg hogy a bűnösök ne szökjenek meg. 56 00:08:42,326 --> 00:08:47,785 A bizottság úgy gondolta, a Köztársaság szükség volt a despotizmus időszakára. 57 00:08:47,910 --> 00:08:49,993 Megegyeztek Machiavellivel 58 00:08:50,160 --> 00:08:53,577 hogy a nagyobb jó mentegeti a kisebb rosszakat. 59 00:08:54,036 --> 00:08:59,328 Úgy érezték, a szabadság olyan, mint a felnőtté válás: Szenvednie kell. 60 00:09:00,453 --> 00:09:03,453 Tévednek. A férfiaknak csak arra van szükségük, hogy szabadok legyenek 61 00:09:03,579 --> 00:09:06,412 szabad akarni lenni. 62 00:09:06,579 --> 00:09:09,537 Ez volt a joguk Bastille napja óta. 63 00:09:09,746 --> 00:09:12,454 Mi az utolsó védekezés a despotizmus ellen? 64 00:09:12,622 --> 00:09:14,372 Szabad sajtó. 65 00:09:14,539 --> 00:09:17,539 Ha Moszkvának lenne egy, holnap köztársaság lesz. 66 00:09:17,706 --> 00:09:20,123 Pusztítsd el Franciaországban és..." - Csendben. 67 00:09:29,082 --> 00:09:30,998 Kiosztották-e az egész városban? 68 00:09:31,166 --> 00:09:34,624 Nem, még mindig a nyomtatóknál van. 69 00:09:35,708 --> 00:09:37,916 mire vársz? 70 00:10:13,297 --> 00:10:15,922 Polgár fodrász, beléphet. 71 00:10:16,089 --> 00:10:17,839 Egészség és testvériség. 72 00:10:19,673 --> 00:10:21,298 Szép napot. 73 00:10:21,507 --> 00:10:23,799 Végre tavasz. 74 00:10:27,299 --> 00:10:29,757 Egyáltalán nem nézel ki jól. 75 00:10:31,258 --> 00:10:35,800 Igaz, öt hete vagy beteg. 76 00:10:37,176 --> 00:10:39,509 Majd megoldjuk. Comb. 77 00:10:41,301 --> 00:10:43,467 Hajtűk. 78 00:10:47,802 --> 00:10:49,302 Holnap levágom. 79 00:11:07,680 --> 00:11:10,138 őrült vagy. mit csinálsz? 80 00:11:10,347 --> 00:11:13,555 mi folyik itt? Hadd öltözzek fel. 81 00:11:20,640 --> 00:11:22,431 Megőrültél? 82 00:11:22,599 --> 00:11:26,057 Heron, nincs jogod! 83 00:12:09,814 --> 00:12:12,106 Mit csinálnak veled? 84 00:12:12,273 --> 00:12:14,606 Camille Desmoulins vagyok. Ő az, akit le kell tartóztatni. 85 00:12:14,773 --> 00:12:17,398 ez igaz. Letartóztatnak. Ő ártatlan. Ő csak a nyomtató. 86 00:12:17,524 --> 00:12:21,149 Sajnáljuk, de nincs rendelésünk letartóztatni, Desmoulins. 87 00:12:35,860 --> 00:12:37,901 Inkább nem nézem. 88 00:12:38,068 --> 00:12:40,026 Gyere vissza holnap a szokásos időben. 89 00:13:02,780 --> 00:13:04,571 Felkeltél. 90 00:13:08,031 --> 00:13:09,739 Jobban érzi magát? 91 00:13:09,865 --> 00:13:11,490 Csodálatos. 92 00:13:14,365 --> 00:13:16,531 Danton visszatért az országból. 93 00:13:17,282 --> 00:13:19,532 Puccsot tervez. 94 00:13:22,950 --> 00:13:25,700 Olvastad ezt? - Még nem. 95 00:13:27,034 --> 00:13:30,576 Desmoulins sürgeti az embereket harcolni a bizottságokkal. 96 00:13:30,743 --> 00:13:34,201 Három napja Párizs beszélt semmi másról, mint hatalomátvételről és diktatúráról. 97 00:13:35,410 --> 00:13:36,535 kitől? 98 00:13:37,785 --> 00:13:39,868 Senki nem mondja a nevet, 99 00:13:40,036 --> 00:13:41,244 de szerintem ez... 100 00:13:43,078 --> 00:13:44,828 Danton. 101 00:13:55,205 --> 00:13:56,830 Elment az esze? 102 00:14:05,373 --> 00:14:07,414 Megkímélnénk a Köztársaságot sok baj 103 00:14:07,540 --> 00:14:10,290 ha Dantont küldenénk azonnal a guillotine-ba. 104 00:14:14,124 --> 00:14:18,249 Nem, bálványozzák őt. 105 00:14:20,583 --> 00:14:22,541 És nem igazán mindez veszélyes. 106 00:14:27,209 --> 00:14:28,084 A fenébe! 107 00:14:30,168 --> 00:14:33,918 Ha nem ő, akkor Desmoulins. 108 00:14:44,837 --> 00:14:46,545 Igazi kenyér, polgár? 109 00:14:46,712 --> 00:14:49,420 Igen, de nincs benne cukor. 110 00:14:49,546 --> 00:14:51,462 Nem számít. 111 00:15:04,840 --> 00:15:08,882 - Nincs cukor. - Köszönöm. nem aludtam. 112 00:15:09,674 --> 00:15:11,507 nagyon fáradt vagyok. 113 00:15:15,883 --> 00:15:18,925 Danton mögötte van Desmoulinok támadásai ellenünk. 114 00:15:19,092 --> 00:15:21,425 Camille a zsebében van. 115 00:15:22,717 --> 00:15:24,800 Mi a valódi célunk? 116 00:15:24,968 --> 00:15:26,801 A forradalom diadala. 117 00:15:26,968 --> 00:15:30,385 Jobbra. De nem minden áron. 118 00:15:30,552 --> 00:15:32,093 Miért ez a sok vérengzés? 119 00:15:32,260 --> 00:15:34,718 Vannak egyszerűbb módszerek is. - Mint mi? 120 00:15:41,387 --> 00:15:44,720 Desmoulins és Danton lesznek az ön engedélye nélkül lefejezték. 121 00:15:50,721 --> 00:15:52,637 Tényleg olyan hideg van? 122 00:15:53,347 --> 00:15:55,222 Kérem, adja át a kabátom. 123 00:15:58,806 --> 00:16:00,472 Visszajött a lázad? 124 00:16:07,391 --> 00:16:08,891 El fog múlni. 125 00:16:27,227 --> 00:16:29,143 Megtiltom, hogy nézelődj Robespierre polgár úgy. 126 00:16:57,273 --> 00:17:00,231 A BIZOTTSÁGOK DIKTATÚRA 127 00:18:12,409 --> 00:18:15,242 Tisztítsa meg a csarnokot. 128 00:18:24,577 --> 00:18:26,035 Ez elég! 129 00:18:39,913 --> 00:18:43,038 Polgárok, 130 00:18:43,163 --> 00:18:45,746 elleni támadások a kormány növekszik. 131 00:18:45,914 --> 00:18:48,122 Desmoulins papírhívásai 132 00:18:48,247 --> 00:18:50,372 a bizottságok elleni háborúért. 133 00:18:50,498 --> 00:18:51,998 Felróom Dantont és a barátait... 134 00:18:52,165 --> 00:18:54,457 Bocs, hogy késtem. 135 00:18:54,623 --> 00:18:56,123 Akárcsak az iskola. 136 00:18:56,290 --> 00:19:00,582 Dantont és barátait terhelem felforgatással. 137 00:19:00,749 --> 00:19:02,165 Mi? 138 00:19:02,333 --> 00:19:05,625 Megfosztod a forradalmat legjobb szolgái közül? 139 00:19:05,917 --> 00:19:08,167 Gyere, Billaud. Nem gondolhatod komolyan. 140 00:19:08,459 --> 00:19:09,959 Gyerünk. 141 00:19:10,417 --> 00:19:13,375 - Meglepsz, Robespierre. - Danton hűséges? 142 00:19:13,543 --> 00:19:14,584 te megőrültél. 143 00:19:14,751 --> 00:19:18,751 Nem, de emlékszem, és elfelejtetted. 144 00:19:19,502 --> 00:19:22,044 Mindent elfelejtettél a férfi csinálta 145 00:19:22,252 --> 00:19:24,377 most annyira vágysz az ölésre. 146 00:19:24,544 --> 00:19:29,961 Ne feledje, hogy ő volt az akik megalapították forradalmi klubunkat 147 00:19:30,128 --> 00:19:35,087 1790-ben és 1791-ben. Ezt soha ne felejtsd el. 148 00:19:35,213 --> 00:19:37,630 Akkor ne felejtsd el a Champ de Mars mészárlás! 149 00:19:37,796 --> 00:19:39,962 Úgy vezette be az embereket, mint a juhokat! 150 00:19:40,088 --> 00:19:41,588 Aztán az országba menekült. 151 00:19:41,755 --> 00:19:43,296 Hagyjuk ezt az egészet. 152 00:19:43,422 --> 00:19:49,547 Emlékezzünk Mirabeau levelére elítélve Danton összeesküvését. 153 00:19:49,715 --> 00:19:52,673 Miért bíznánk egy áruló szavában? 154 00:19:52,840 --> 00:19:54,715 Ügyvédi trükkök! 155 00:19:56,924 --> 00:20:01,091 Nem alapozhatsz meg ilyen komoly vádat 156 00:20:01,258 --> 00:20:03,216 csak a pletykák alapján. 157 00:20:03,383 --> 00:20:06,300 Ragaszkodom hozzá, hogy hívjuk Amar polgárt 158 00:20:07,092 --> 00:20:09,258 Biztonsági Bizottság. 159 00:20:11,134 --> 00:20:14,467 Semmi ürüggyel nem engedhetem meg 160 00:20:14,635 --> 00:20:17,302 Danton bíróság elé áll. 161 00:20:17,427 --> 00:20:20,094 Félsz, Robespierre? 162 00:20:21,511 --> 00:20:23,594 Tudom, hogy könnyebb lenne megölni, 163 00:20:23,761 --> 00:20:27,719 de jóhiszeműségét mondom kérdéses. 164 00:20:29,054 --> 00:20:31,971 Megölni ezt a védtelen embert értelmetlen. 165 00:20:32,138 --> 00:20:33,971 Védtelen? 166 00:20:34,846 --> 00:20:37,388 Az egyetlen fegyvere az a papír volt. 167 00:20:37,555 --> 00:20:39,930 Volt? 168 00:20:42,847 --> 00:20:45,597 Igen. Lezártam a lapot. 169 00:20:45,765 --> 00:20:49,265 Desmoulins helyettesíti egy másikkal. 170 00:20:49,432 --> 00:20:51,098 Akkor mi... 171 00:20:51,265 --> 00:20:52,931 Szabadulj meg Desmoulins-tól. 172 00:20:56,391 --> 00:21:00,141 Nem, megnyerjük őt. 173 00:21:02,517 --> 00:21:05,684 Nagy propagandista. 174 00:21:08,518 --> 00:21:10,101 Amar polgár. 175 00:21:11,977 --> 00:21:16,019 Jó napot, Amar. Van bizonyítékod Danton ellen? 176 00:21:32,605 --> 00:21:34,313 Folytasd. 177 00:21:37,064 --> 00:21:38,064 Olvasd el! 178 00:21:38,939 --> 00:21:40,355 Mi? 179 00:21:42,981 --> 00:21:44,064 Imádkozás? 180 00:21:47,607 --> 00:21:52,941 Azt akarom, amit mondani készülök elhallgatott. 181 00:21:54,024 --> 00:21:58,482 Polgárok, mint te, Kétlem Danton jóhiszeműségét. 182 00:21:58,608 --> 00:22:00,108 Végül! 183 00:22:04,151 --> 00:22:05,942 És mégis 184 00:22:06,693 --> 00:22:12,110 Én kategorikusan ellenzem a kivégzése. 185 00:22:14,611 --> 00:22:18,778 Az igazságosság isteni és így elérhetetlenül. 186 00:22:18,945 --> 00:22:23,945 A Forradalmi Törvényszék nem lehet igazságosság. 187 00:22:25,279 --> 00:22:29,988 Csak büntetni lehet a nemzet ellenségei, 188 00:22:30,196 --> 00:22:33,571 ne szorítsa meg a bűnözőket. 189 00:22:34,447 --> 00:22:37,697 Ezek a férfiak bűnösök. 190 00:22:38,323 --> 00:22:41,865 Le fog esni a fejsze Fabre-en és barátain. 191 00:22:42,490 --> 00:22:46,907 Danton a legbűnösebb, de nem nyúlunk hozzá. 192 00:22:47,907 --> 00:22:52,616 Ha igen, akkor a burzsoázia csatlakozik az ellenforradalomhoz. 193 00:22:53,450 --> 00:22:57,658 Hajtsa végre Dantont és az Egyezményt felkelne ellenünk. 194 00:22:58,784 --> 00:23:02,992 Megrendítenénk az emberek hitét a forradalomban. 195 00:23:03,285 --> 00:23:05,118 És akkor 196 00:23:06,452 --> 00:23:09,202 terrorral kellene uralkodnunk. 197 00:23:10,619 --> 00:23:12,535 Tudod mi az? 198 00:23:12,911 --> 00:23:16,536 A terror nem más, mint kétségbeesés. 199 00:23:18,120 --> 00:23:20,995 Igen, Billaud, attól tartok. 200 00:23:22,204 --> 00:23:24,454 Nagyon fél a terrortól 201 00:23:24,663 --> 00:23:27,913 hogy készen állok hogy minden kompromisszum elkerülje azt. 202 00:23:28,080 --> 00:23:31,080 Bármilyen megaláztatás, bármilyen hazugság. 203 00:23:32,747 --> 00:23:38,331 Az áruló Dantont engedni kell egy szívességet, amit talán nem érdemel meg: 204 00:23:38,456 --> 00:23:41,831 amnesztia. 205 00:23:42,832 --> 00:23:45,540 Az ország javára, könyörtelennek kell lennünk. 206 00:23:47,749 --> 00:23:50,249 Nem engedhetjük meg magunknak, hogy igazságosak legyünk. 207 00:24:17,962 --> 00:24:20,087 Eljött az ideje, hogy eljöjjön. 208 00:24:24,546 --> 00:24:27,129 - Szóval visszajöttél. - Igen. Unatkoztam. 209 00:24:30,797 --> 00:24:33,297 - A parancsomért jöttem. - Milyen parancsokat? 210 00:24:41,466 --> 00:24:45,299 Íme, amit mondok: Először szabadítsa ki a foglyokat. 211 00:24:46,675 --> 00:24:48,841 Meghívom a harcoló embereinket. 212 00:24:49,008 --> 00:24:52,550 Lerohanjuk a Kongresszust és öld meg a vezetőket. 213 00:24:52,717 --> 00:24:55,092 Finom. szerencsét kívánok. 214 00:24:55,218 --> 00:24:58,468 nem érted? Robespierre mozgásban van. 215 00:24:58,635 --> 00:25:01,177 Egy óra múlva a bizottság megragad minket, 216 00:25:01,302 --> 00:25:03,093 és te is sebezhető vagy. 217 00:25:03,219 --> 00:25:05,844 Miért? mit tettem? 218 00:25:05,969 --> 00:25:11,053 Tegyük fel, hogy a Legfelsőbb Bíróról beszélnek és említse meg a nevét. 219 00:25:11,220 --> 00:25:14,762 Azt fogják mondani, hogy akarod diktátornak lenni. 220 00:25:14,887 --> 00:25:17,179 Egy pletyka, és megvan. 221 00:25:18,179 --> 00:25:20,596 Ki merne elítélni? 222 00:25:20,721 --> 00:25:22,679 Természetesen a bizottság. 223 00:25:23,680 --> 00:25:25,846 Robespierre ismét talpra áll. 224 00:25:26,014 --> 00:25:28,764 Ez az abszurd bizottság? 225 00:25:28,889 --> 00:25:31,306 Annyira biztos vagy magadban. 226 00:25:31,431 --> 00:25:33,806 Használd a fejed. 227 00:25:33,973 --> 00:25:37,265 Én vagyok az augusztus 10-i ember. Egész Párizs mögöttem van. 228 00:25:38,265 --> 00:25:42,473 Most vagy soha, hidd el! 229 00:25:45,725 --> 00:25:48,225 Meglep, hogy még szabad vagy. 230 00:25:48,392 --> 00:25:50,892 Ez egy csoda... és egy kicsit gyanús. 231 00:25:51,059 --> 00:25:54,226 De értem: a barátom vagy. Nem tartóztathatják le a barátaimat. 232 00:25:54,393 --> 00:25:58,310 Van valami, ami Robespierre-ből hiányzik: az újságom. 233 00:25:58,435 --> 00:26:01,727 Több befolyást ad nekem mint az a sarlatán. 234 00:26:02,811 --> 00:26:04,311 Ez megnyugtat? 235 00:26:10,479 --> 00:26:11,604 Georges! 236 00:26:12,812 --> 00:26:15,854 Az újságot bezárták és a nyomtatót letartóztatták. 237 00:26:16,646 --> 00:26:19,979 Valóban megnyugtatott. Most végeztünk! 238 00:26:24,814 --> 00:26:26,689 Legalább köszönhetnél, Camille. 239 00:26:26,856 --> 00:26:28,814 Hogy vagy, Lucille? 240 00:26:30,065 --> 00:26:32,648 Talán túl messzire mentünk. 241 00:26:32,815 --> 00:26:34,856 Ha félsz, rohanj Robespierre-be. 242 00:26:35,024 --> 00:26:37,357 Mondd meg neki, hogy megírtalak. 243 00:26:37,524 --> 00:26:40,232 Hagyd abba. megtettem a kötelességemet. 244 00:26:40,400 --> 00:26:43,108 Megmutattam az embereknek, hogy véget kell vetni a terrornak. 245 00:26:43,275 --> 00:26:47,733 Most cselekedned kell, vagy értelmetlen amit csináltam. 246 00:26:47,901 --> 00:26:51,109 - Azonnal cselekednünk kell. - Miért? 247 00:26:51,276 --> 00:26:53,317 - A nyomtatót bezárták. - Tudom. 248 00:26:54,277 --> 00:26:56,944 - Nem akarod megmenteni a bőrödet? - Persze. Miért ne tenném? 249 00:26:57,152 --> 00:26:59,068 Nem, Boucher? 250 00:26:59,236 --> 00:27:00,027 Sztrájkolnunk kell. 251 00:27:00,194 --> 00:27:04,111 Ez politika, nem mészárlás. Használd a fejedet. 252 00:27:05,820 --> 00:27:08,362 Camille rosszul nézett ki Robespierre-ről. 253 00:27:08,487 --> 00:27:10,528 Most próbálkozik hogy megmentse tekintélyét. 254 00:27:10,654 --> 00:27:13,487 Ezért börtönbe zárja a nyomtatót és megragadja a papírt. 255 00:27:13,696 --> 00:27:16,988 Ő provokál minket abban a reményben, hogy rákényszeríti a kezünket. 256 00:27:17,238 --> 00:27:18,738 Tehát ehelyett nem csinálunk semmit. 257 00:27:18,905 --> 00:27:21,155 Nyugodtnak kell maradnunk. Érted? 258 00:27:28,115 --> 00:27:29,573 Philippeaux beszélni akar önnel. 259 00:27:29,740 --> 00:27:32,157 Ki ő? Liberális? Mérsékelt? 260 00:27:32,574 --> 00:27:36,491 Makulátlan rekord. Ő ideális. 261 00:27:39,950 --> 00:27:43,992 Danton téved. Hogyan tudnám rávenni a cselekvésre? 262 00:27:44,159 --> 00:27:45,867 Támadni akarsz a bizottság is? 263 00:27:46,034 --> 00:27:47,617 Még nem. 264 00:27:47,784 --> 00:27:49,325 tűnődöm magamon. 265 00:27:49,493 --> 00:27:51,618 Szeretném tudni, mit akarsz. 266 00:27:51,785 --> 00:27:52,826 én is. 267 00:27:52,993 --> 00:27:54,659 Véget vetnél a terrornak? 268 00:27:54,827 --> 00:27:56,202 Megdöntené a rezsimet? 269 00:27:56,369 --> 00:27:59,911 Csatlakoznék hozzátok, ha meggyőződnék az indítékaid tiszták voltak. 270 00:28:02,453 --> 00:28:04,328 Nem hiszed el? 271 00:28:05,704 --> 00:28:06,662 Miért? 272 00:28:06,787 --> 00:28:10,954 Te alkottál a Forradalmi Törvényszék. 273 00:28:11,121 --> 00:28:12,954 A király megölésére szavaztál. 274 00:28:13,121 --> 00:28:14,121 Te is így tettél. 275 00:28:14,288 --> 00:28:16,496 Így nem jutunk sehova. 276 00:28:16,664 --> 00:28:18,872 Kértem a segítségedet? 277 00:28:18,997 --> 00:28:22,705 Támogatni akar téged. A központ vele van. 278 00:28:22,873 --> 00:28:24,956 Garantáld, hogy nem fogod visszaélni a hatalmával. 279 00:28:25,123 --> 00:28:27,123 - Nem vágyom a hatalomra. - Szóval most mondod. 280 00:28:27,290 --> 00:28:31,082 Nem akarok hatalmat. 35 éves vagyok és 60-nak nézek ki. 281 00:28:31,249 --> 00:28:35,374 fáradt vagyok. Szeretnék kilépni. 282 00:28:36,125 --> 00:28:38,625 De előbb véget kell vetnem a terrornak, 283 00:28:38,833 --> 00:28:40,958 mert részben én vagyok a hibás érte. 284 00:28:41,125 --> 00:28:44,083 Ez rendben van, de nem tettük csak tegnap találkoztunk. 285 00:28:44,251 --> 00:28:45,042 Így? 286 00:28:45,209 --> 00:28:47,959 Nem kell pénz a politikából, ez igaz. 287 00:28:48,127 --> 00:28:50,168 Nyugi! 288 00:28:50,335 --> 00:28:53,877 Azt kérted, hogy beszéljek velem! 289 00:28:54,002 --> 00:28:56,043 Georges, most nincs itt az ideje. 290 00:28:56,294 --> 00:28:59,919 Minden rendben. Gyorsan csináld. mit akarsz? 291 00:29:00,087 --> 00:29:03,795 A Közbiztonsági Bizottság túllépte mandátumát. 292 00:29:03,920 --> 00:29:08,253 Szerelje szét harc nélkül. Ezt csak te tudod megtenni. 293 00:29:08,421 --> 00:29:11,338 Őszintén szólva, undorodsz tőlem, 294 00:29:11,505 --> 00:29:13,838 de vissza foglak adni. 295 00:29:14,005 --> 00:29:17,630 hízelgettem. Hogyan fogod csinálni? 296 00:29:17,798 --> 00:29:20,590 Fegyveresekkel, ha kell. 297 00:29:21,756 --> 00:29:22,672 Aggódó? 298 00:29:22,840 --> 00:29:25,673 Igen. Mint mindenki. 299 00:29:28,507 --> 00:29:31,007 Tényleg színészkedni akarsz? 300 00:29:31,925 --> 00:29:33,466 Sztrájk, mondom. 301 00:29:33,675 --> 00:29:37,300 Senki sem irányíthatja egy felkelés. 302 00:29:37,800 --> 00:29:39,925 Robespierre-nek van egy gyengesége: 303 00:29:40,092 --> 00:29:42,300 titkosrendőrsége, akit mindenki utál. 304 00:29:42,468 --> 00:29:45,135 Szóval, Bourdon, a mai Konventben, 305 00:29:45,302 --> 00:29:47,468 megtámad egy szigorúan titkos ügynököt. 306 00:29:47,677 --> 00:29:48,343 Gém? 307 00:29:48,510 --> 00:29:51,968 Igen, megteszi. Besúgókról, keresésekről beszélni. 308 00:29:52,178 --> 00:29:54,344 A nemzet támogatni fog téged. 309 00:29:54,511 --> 00:29:58,844 Azt fogja mondani mi vagyunk a szabadság utolsó reménye. 310 00:29:59,012 --> 00:30:00,470 Ez elég lesz? 311 00:30:00,637 --> 00:30:04,512 Igen, megnyugszanak, és Robespierre is. Folytasd. 312 00:30:05,346 --> 00:30:07,096 Georgesnak igaza van. 313 00:30:09,097 --> 00:30:11,097 Mindig figyelned kell a feleségedre. 314 00:30:11,305 --> 00:30:14,305 Ez egy új korszak kezdete. Indulj. 315 00:30:18,765 --> 00:30:20,848 Aztán visszajött szerény, csendes életünkre. 316 00:30:21,015 --> 00:30:25,015 A tied csendes lesz a miénk pedig szerény. 317 00:30:25,182 --> 00:30:29,974 Ha látod a szegénységet mint forradalmi erény, 318 00:30:30,141 --> 00:30:32,307 menj és csatlakozz Robespierre-hez. 319 00:30:35,100 --> 00:30:37,475 És talál egy új nyomtatót. 320 00:30:48,436 --> 00:30:50,978 Mi a pusztítóbb, 321 00:30:51,353 --> 00:30:53,936 még inkább köztársaságellenes, 322 00:30:54,187 --> 00:30:57,645 mint ez a láthatatlan rendőrség 323 00:30:58,020 --> 00:30:59,645 és besúgói? 324 00:31:01,104 --> 00:31:04,646 Mindenhová beszivárognak, hazugságokat terjeszteni 325 00:31:04,813 --> 00:31:07,313 és fenyegetőzés. 326 00:31:07,480 --> 00:31:12,939 Az egyéni szabadságot veszélyeztetik, 327 00:31:13,106 --> 00:31:17,023 rákényszeríteni az apákat, hogy bizalmatlanok legyenek fiaikban, 328 00:31:17,482 --> 00:31:20,565 és azt hiszik, mindenhatóak. 329 00:31:26,358 --> 00:31:30,358 Ez a rendőrség áll az élen 330 00:31:30,525 --> 00:31:34,775 egy volt bûnözõ, Heron, 331 00:31:35,359 --> 00:31:37,317 aki a köpeny alatt... 332 00:31:40,902 --> 00:31:42,360 Aki a köpeny alatt... 333 00:31:42,527 --> 00:31:45,402 közszolgálati, 334 00:31:45,527 --> 00:31:48,152 magánpontszámokat rendez 335 00:31:48,361 --> 00:31:53,028 és nyíltan kedvez az általa toborzott szélhámosok. 336 00:32:00,446 --> 00:32:03,154 Hová rohan? 337 00:32:03,322 --> 00:32:06,822 A bizottság. Amint szóba került Heron... 338 00:32:06,989 --> 00:32:11,656 Követelem Heron letartóztatását 339 00:32:22,199 --> 00:32:26,783 A Konvent szavazott hogy letartóztassa Heront. 340 00:32:27,950 --> 00:32:31,450 A legjobb emberünk? Elveszítjük őt, és elveszítjük az uralmat Párizs felett. 341 00:32:31,617 --> 00:32:35,242 Ott van a te védtelen Dantonod. 342 00:32:36,827 --> 00:32:38,535 Látni akarom őt ma. 343 00:32:39,827 --> 00:32:41,743 Az áruló? 344 00:32:41,869 --> 00:32:44,286 Barere, szervezd meg a találkozót. 345 00:32:45,870 --> 00:32:48,203 Ez a munkamenet véget ért. 346 00:32:51,287 --> 00:32:55,204 Annyira leengednéd magad megkérni Dantont, hogy fogadjon? 347 00:32:56,246 --> 00:32:59,538 Mit számít a megaláztatás ha ez az ország javát szolgálja? 348 00:33:00,122 --> 00:33:02,580 Ezért bármihez lehajolnék. 349 00:33:18,333 --> 00:33:20,833 A Közbiztonsági Bizottságé kész! 350 00:33:34,543 --> 00:33:36,459 Éljen Danton! 351 00:33:48,712 --> 00:33:50,545 A bizottságtól jöttem. 352 00:33:50,712 --> 00:33:54,629 Vannak, akik hazaárulással vádolnak. - Csak én? 353 00:33:54,796 --> 00:33:57,713 A többiek is. Mindegyiket. 354 00:33:58,255 --> 00:34:00,588 És Robespierre egyetért? 355 00:34:00,714 --> 00:34:03,589 - Még nem tudom. Mindegy, elmentem. - Félsz? 356 00:34:03,756 --> 00:34:06,381 Inkább ne lássanak az ön társaságában. 357 00:34:23,925 --> 00:34:29,842 ...szabadság követeléséért börtönbe zárták. 358 00:34:33,385 --> 00:34:35,802 Nem, változtasd meg ezeket. 359 00:34:35,969 --> 00:34:40,761 Csak kék virágokat használjon. Csak a kéket szereti. 360 00:34:44,387 --> 00:34:47,220 Turbot a la flunkey, most úgy hívják. 361 00:34:53,388 --> 00:34:55,054 Micsoda lény. 362 00:34:55,222 --> 00:34:59,555 Töltött uborkával kezdjük. Aztán vol-au-vent. 363 00:35:01,223 --> 00:35:04,681 Konvencionális szósszal, 364 00:35:05,056 --> 00:35:07,348 egykor kapribogyószószként ismerték. 365 00:35:08,765 --> 00:35:11,515 Menekült fürj hagymával. 366 00:35:11,682 --> 00:35:12,890 Ennyi. 367 00:35:13,058 --> 00:35:16,558 És gyümölcs Varennes szószban. 368 00:35:24,559 --> 00:35:27,059 - Minden kielégítő? - Tökéletesen köszönöm. 369 00:35:28,768 --> 00:35:32,851 Könyörögni kellett volna, vagy későn érkezett és rongyokba öltözött. 370 00:35:33,019 --> 00:35:35,394 Egy gesztus nem árt. Most vagy soha. 371 00:35:35,561 --> 00:35:37,519 Hagyjon békén. Menjen haza, kérem. 372 00:35:37,728 --> 00:35:39,853 Megalázva szeretném látni, kérem. 373 00:35:40,020 --> 00:35:43,812 Menj haza. Neked is, Bourdon! 374 00:35:43,979 --> 00:35:46,020 Biztosan nem. 375 00:35:47,271 --> 00:35:50,938 Tudnom kell, hogyan kell szavazni az Egyezményben. 376 00:35:51,105 --> 00:35:52,980 Azt mondtam, menj haza! 377 00:35:54,147 --> 00:35:55,772 Mindenki ki. 378 00:35:58,231 --> 00:36:00,314 Ez most kék. Finom. 379 00:36:17,567 --> 00:36:21,109 Bourdon, szabadulj meg ezektől az emberektől. 380 00:36:21,276 --> 00:36:23,401 Gyors. Szükségem van a magánéletre. 381 00:36:23,568 --> 00:36:25,609 Azonnal. 382 00:36:29,527 --> 00:36:32,194 El meri ezt mondani? 383 00:36:42,737 --> 00:36:44,778 Tisztázzatok, mindannyian! 384 00:36:44,946 --> 00:36:46,529 - Megőrültél? - Biztonság. 385 00:37:17,576 --> 00:37:19,159 Ki! 386 00:38:00,040 --> 00:38:02,790 Jó estét. Megvártalak. Elnézést. 387 00:38:03,499 --> 00:38:07,916 Nem számít. Ritkán vagyunk egyedül, 388 00:38:08,125 --> 00:38:09,791 te és én. 389 00:38:13,167 --> 00:38:16,792 - Minden rendben, polgár? - Rendben, köszönöm. 390 00:38:22,585 --> 00:38:23,918 Nézze. 391 00:38:25,586 --> 00:38:27,586 Szeretnél néhányat? 392 00:38:30,420 --> 00:38:32,086 Mit szól ehhez? 393 00:38:32,920 --> 00:38:34,670 Ez csodálatos. 394 00:38:38,796 --> 00:38:40,879 Egy kis fürj? 395 00:38:41,380 --> 00:38:42,880 Nem mérgezett. Nézze. 396 00:38:43,963 --> 00:38:45,379 Finom. 397 00:38:50,131 --> 00:38:51,256 Leül. 398 00:39:17,510 --> 00:39:19,218 Tényleg nem vagy éhes? 399 00:39:50,348 --> 00:39:51,723 mit akarsz? 400 00:39:52,807 --> 00:39:55,099 Hogy őszinte legyek veled. 401 00:39:56,974 --> 00:39:59,224 Nem voltál mindig? 402 00:40:00,850 --> 00:40:03,725 Miért támadtad meg Heront? 403 00:40:04,767 --> 00:40:09,184 Miért tartóztatta le Dessenne-t? és betiltani a lapot? 404 00:40:09,351 --> 00:40:11,768 Meg kell védenem a kormányt. De te? 405 00:40:11,935 --> 00:40:15,435 nem értem. Azt mondják, cselekményt készítesz. 406 00:40:15,602 --> 00:40:17,602 Ez nem igaz, és ezt te is tudod. 407 00:40:18,102 --> 00:40:20,852 Tiszta vagyok, mint a hó. 408 00:40:21,019 --> 00:40:24,894 Sok ellenséged a halálodat akarja. 409 00:40:25,603 --> 00:40:27,103 Te is köztük vagy? 410 00:40:27,270 --> 00:40:32,062 Hagyd abba a támadást, és szavamat adom, hogy biztonságban leszel. 411 00:40:32,938 --> 00:40:35,104 most nem vagyok biztonságban? 412 00:40:46,356 --> 00:40:48,606 Azt hittem, nem iszol. 413 00:41:00,108 --> 00:41:01,733 Megértésünk szerint. 414 00:41:28,112 --> 00:41:29,320 mit akarsz? 415 00:41:29,446 --> 00:41:32,029 Őszinte vagy. ez tetszik. 416 00:41:33,071 --> 00:41:36,571 Nyilvánosan jelezze, hogy csatlakozik hozzánk. 417 00:41:36,697 --> 00:41:38,613 - Lehetetlen. - Miért? 418 00:41:38,781 --> 00:41:42,323 Nem helyeslem a kormányt. ehhez jogom van. 419 00:41:42,448 --> 00:41:45,573 De nem joga van kijelenteni. Főleg nem téged. 420 00:41:46,407 --> 00:41:48,573 Nem akarhatod, hogy nyögjek a kormány előtt. 421 00:41:49,407 --> 00:41:51,907 Azt hiszed, felette állsz? 422 00:41:52,074 --> 00:41:55,907 Mind kivételes emberek a tömegek felett állnak. 423 00:41:56,033 --> 00:41:59,200 Megvetem a bizottságokat mint te, de én azt mondom. 424 00:41:59,617 --> 00:42:02,492 Senkinek sem szabad megosztania minket, téged és engem. 425 00:42:02,659 --> 00:42:05,201 Se bizottság, se kormány, se senki. 426 00:42:05,368 --> 00:42:07,451 Megosztva mindketten elesünk. 427 00:42:08,118 --> 00:42:11,951 Nem tudok egyetérteni a rémuralkoddal, és senki más sem fogja. 428 00:42:13,077 --> 00:42:16,577 Az emberek, a mi erőnk, lerombolja a forradalmat. 429 00:42:16,744 --> 00:42:18,410 És ki a hibás ezért? 430 00:42:21,120 --> 00:42:24,453 Nem én, és biztosan nem te. 431 00:42:24,621 --> 00:42:27,079 Ha nem mi vagyunk a hibásak, akkor ez a sors. 432 00:42:27,204 --> 00:42:29,662 Soha nem hittem a sorsban. 433 00:42:29,788 --> 00:42:31,246 Én sem. 434 00:42:33,164 --> 00:42:35,747 A mélyben ugyanazokat az eszméket osztjuk. 435 00:42:37,289 --> 00:42:38,789 Már nem. 436 00:42:38,956 --> 00:42:40,789 Forradalmat harcoltunk 437 00:42:40,956 --> 00:42:43,664 az igazságosság és az egyenlőség nevében. 438 00:42:43,790 --> 00:42:47,957 Most minden fejet levágsz a többi fölött. Ez volt az, amiért harcoltunk? 439 00:42:48,916 --> 00:42:51,666 Én vagyok a nép egyetlen védelmezője. 440 00:42:51,791 --> 00:42:53,416 Ki ellen? 441 00:42:53,583 --> 00:42:59,792 Férfiak, akik meggazdagodnak a forradalomtól. igazam van? 442 00:42:59,959 --> 00:43:06,668 Azt akarod, hogy a férfiak úgy viselkedjenek a regények hősei. 443 00:43:08,127 --> 00:43:10,669 Elfelejti, hogy létrejöttünk húsból és vérből. 444 00:43:10,836 --> 00:43:14,419 Magasságba akar emelni minket 445 00:43:14,586 --> 00:43:16,252 ahol nem kapunk levegőt. 446 00:43:16,420 --> 00:43:19,670 Végül elszigeteli a forradalmat. Lefagyasztod. 447 00:43:19,837 --> 00:43:22,003 Még a legbuzgóbb is a támogatók meghátrálnak. 448 00:43:22,962 --> 00:43:24,462 Mit tanácsol? 449 00:43:27,963 --> 00:43:31,296 Gyere vissza a földre. Egyszerre. 450 00:43:31,464 --> 00:43:36,298 Állítsd meg a forradalmi lendületet és megölöd a forradalmat. 451 00:43:36,423 --> 00:43:39,590 Az emberek csak akarnak békében enni és aludni. 452 00:43:39,757 --> 00:43:41,965 Kenyér nélkül nincs törvény, nincs szabadság, nincs igazság, 453 00:43:42,132 --> 00:43:44,257 nincs köztársaság. 454 00:43:45,591 --> 00:43:48,258 A pokolba a bizottságokkal. 455 00:43:49,425 --> 00:43:51,258 De én csodállak. 456 00:43:52,383 --> 00:43:56,967 Szívesen követlek, de nem akárhol. 457 00:43:57,134 --> 00:44:01,176 biztosítani akarom normális életkörülmények 458 00:44:01,343 --> 00:44:03,176 az emberek 80%-ának. Ez minden. 459 00:44:03,302 --> 00:44:06,302 Kérem, hagyja abba. jól ismerlek. 460 00:44:06,427 --> 00:44:08,802 Itt nincs szükség beszédekre. - Mit? 461 00:44:13,636 --> 00:44:15,928 Ez nem minden, amit akarsz. 462 00:44:19,012 --> 00:44:22,387 Ugyanazoknak a férfiaknak nem szabad maradniuk túl sokáig hatalmon van. 463 00:44:22,513 --> 00:44:23,679 A hatalomra vágysz? 464 00:44:23,805 --> 00:44:26,638 Nem kell hatalomra törekednem. megvan. 465 00:44:26,805 --> 00:44:30,805 Az egyetlen igazi hatalom: az utca emberétől. 466 00:44:31,431 --> 00:44:33,973 Mert megértem őt és megért engem. 467 00:44:34,139 --> 00:44:36,431 Ezt soha ne felejtsd el. - Nem fogom. 468 00:44:36,556 --> 00:44:38,722 De te sem felejtsd el 469 00:44:38,890 --> 00:44:43,015 hogy nem állok meg semmiben boldogságot hozni az embereknek. 470 00:44:43,182 --> 00:44:45,515 Boldogságot hozni az embereknek? 471 00:44:47,558 --> 00:44:49,766 Nem tudsz semmit az emberekről! 472 00:44:50,600 --> 00:44:53,100 Honnan tudhattad? Nézz rád. 473 00:44:53,309 --> 00:44:55,559 Nem iszol, te a púderes parókádban! 474 00:44:55,726 --> 00:45:00,101 A kardok elájulnak, és azt mondják, soha nem volt nőd. 475 00:45:02,185 --> 00:45:04,602 Kiért beszélsz? 476 00:45:04,769 --> 00:45:07,394 Boldoggá tenni a férfiakat? Te magad sem vagy férfi. 477 00:45:11,270 --> 00:45:16,229 Megmutatom az embereket. Tegyünk egy sétát az utcákon. 478 00:45:27,731 --> 00:45:29,522 sajnálom. 479 00:45:29,773 --> 00:45:33,106 Mindig is ügyetlen vadállat voltam. 480 00:45:34,648 --> 00:45:40,190 Tegnap este arra ébredtem hogy te és én veszekedjünk, 481 00:45:40,566 --> 00:45:44,358 ellenségnek lenni, semmi értelme. 482 00:45:45,317 --> 00:45:48,775 Azonnal le kell állítanunk. 483 00:45:50,276 --> 00:45:51,984 Akkor tedd, amit kérek. 484 00:45:52,151 --> 00:45:53,442 Hogyan? 485 00:45:54,901 --> 00:45:56,859 Tedd, amit kérek. Csatlakozz hozzánk. 486 00:45:59,819 --> 00:46:03,361 vidékre mentem átgondolni a dolgokat. 487 00:46:03,528 --> 00:46:08,112 És nagyon őszintén meg kell mondanom, 488 00:46:08,695 --> 00:46:10,987 Inkább kivégeztem mint hóhérnak lenni. 489 00:46:11,820 --> 00:46:14,153 mit mondasz? Te részeg vagy. 490 00:46:14,321 --> 00:46:17,821 Ha ragaszkodsz, 491 00:46:18,446 --> 00:46:20,529 látod ezt a fejet? 492 00:46:20,697 --> 00:46:22,280 Látod? 493 00:46:23,489 --> 00:46:25,739 Érzi? 494 00:46:27,156 --> 00:46:29,656 Le kell vágnod. 495 00:47:11,537 --> 00:47:15,620 sajnálom. Ez hiba volt. 496 00:47:16,496 --> 00:47:18,121 Jó éjszakát. 497 00:47:19,789 --> 00:47:21,372 Várjon! 498 00:47:26,498 --> 00:47:28,998 A tanúim mindent hallottak. 499 00:47:31,832 --> 00:47:35,249 Ezért nem szóltam semmit. Jó éjszakát. 500 00:47:51,502 --> 00:47:53,627 - Hova ment? - Mi történt? 501 00:47:58,503 --> 00:48:00,378 Most megvan. 502 00:48:04,629 --> 00:48:06,254 Megvan. 503 00:48:54,802 --> 00:48:57,885 Szóval mindent rosszul csináltam, mi? 504 00:48:58,053 --> 00:49:01,220 Most látod. A bizottságoknak véget kell vetni. 505 00:49:01,387 --> 00:49:03,637 Tévedtél Robespierre-rel kapcsolatban. 506 00:49:03,845 --> 00:49:07,053 Gyere gyorsan. Sietnünk kell a találkozóra. 507 00:49:07,221 --> 00:49:11,596 Semmi értelme. Gyerekes a terved. 508 00:49:12,180 --> 00:49:15,222 Most vagy soha. 509 00:49:16,014 --> 00:49:18,972 Nincs több vér! Ez az, amiért küzdök! 510 00:49:19,139 --> 00:49:20,889 Mi? 511 00:49:21,765 --> 00:49:23,681 Ez az, amiért küzdök. 512 00:49:23,807 --> 00:49:26,015 Te mondod? 513 00:49:27,016 --> 00:49:28,516 Igen, te. 514 00:49:28,682 --> 00:49:30,848 Jobban szereted, ha árad a véred, vagy a barátaidnak? 515 00:49:55,103 --> 00:49:56,644 Jó látni. 516 00:49:56,853 --> 00:49:58,019 hogy van anyukád? 517 00:49:58,187 --> 00:49:59,853 Rosszabb, mint valaha. 518 00:50:01,479 --> 00:50:03,604 Ő Sophie, Nantes-ból. 519 00:50:03,771 --> 00:50:05,312 Menjen el a találkozóra. 520 00:50:06,146 --> 00:50:10,521 Ma este nem tudok jönni. Csak az volt, hogy megszabaduljon tőle. 521 00:50:12,606 --> 00:50:14,647 Jössz? 522 00:50:20,357 --> 00:50:24,607 „A szabad sajtó a legnagyobb terror ambiciózus despotáknak." 523 00:50:46,235 --> 00:50:47,901 Mi történt? 524 00:50:48,902 --> 00:50:50,527 Mondj valamit. 525 00:50:51,028 --> 00:50:52,236 Mondd el. 526 00:50:52,403 --> 00:50:56,361 Ez háború. Danton erőltette a kérdést. 527 00:50:56,570 --> 00:50:57,861 Mi? 528 00:50:57,987 --> 00:51:00,487 Robespierre leckére készül. 529 00:51:01,029 --> 00:51:05,112 Mondd el, mi történt, mindent, amit mondtak. 530 00:51:06,363 --> 00:51:09,530 Nem tudom. Nem hallottam jól. 531 00:51:13,198 --> 00:51:15,906 Ez borzasztóan megrémít. 532 00:51:16,365 --> 00:51:20,282 Három hónapig Volt egy előérzetem. 533 00:51:52,578 --> 00:51:54,036 A férjed bent van? 534 00:51:54,162 --> 00:51:55,662 Örülök, hogy eljöttél. 535 00:51:55,829 --> 00:51:57,662 Miért? 536 00:51:59,371 --> 00:52:01,537 Sokat változtál. 537 00:52:01,705 --> 00:52:04,913 Most olyan vagy, mint egy idegen. 538 00:52:05,039 --> 00:52:08,497 Megöregedtem, ha erre gondolsz. 539 00:52:08,664 --> 00:52:10,664 Nem erről van szó, de... 540 00:52:11,706 --> 00:52:14,206 Tényleg veszélyben van? 541 00:52:15,373 --> 00:52:17,706 Igen, ő az. 542 00:52:17,832 --> 00:52:20,749 Te vagy az egyetlen reményem. 543 00:52:20,916 --> 00:52:24,208 Mondd, miért lökted el? 544 00:52:24,375 --> 00:52:27,083 Az ellenkezője történt. Valóban. 545 00:52:28,209 --> 00:52:32,167 Igazán? Aztán félreértettem. 546 00:52:32,376 --> 00:52:36,376 Hogy tehetted? Camille a barátod volt. 547 00:52:36,543 --> 00:52:38,584 Ezért jöttem. 548 00:52:38,752 --> 00:52:41,210 Azt mondtam, hogy senkinek sem vagyok jó. 549 00:53:32,218 --> 00:53:34,676 Beszélnünk kell. Ez komoly. 550 00:53:34,843 --> 00:53:36,426 Miért zavarna? 551 00:53:36,594 --> 00:53:41,178 Súlyos veszélyben vagy. Azért jöttem, hogy figyelmeztesselek. 552 00:53:42,970 --> 00:53:46,012 Nem veszed észre az életed forog kockán. 553 00:53:55,555 --> 00:53:59,888 Danton barátod kihasznál téged. 554 00:54:00,264 --> 00:54:04,347 Kihasználja a tehetségedet. 555 00:54:04,973 --> 00:54:10,182 Csak önmagáért van kint. Ez nem barátság. 556 00:54:10,432 --> 00:54:13,015 Ez egy gyanús szövetség. 557 00:54:13,224 --> 00:54:14,724 Stop! 558 00:54:15,599 --> 00:54:19,557 Nem ijesztesz meg. A szabadságharcos nem fél a haláltól. 559 00:54:19,808 --> 00:54:21,516 Talán ez az ára, amit fizet. 560 00:54:21,683 --> 00:54:24,558 A jótékonyság és a tolerancia támogatásával, 561 00:54:24,726 --> 00:54:29,893 abban reménykedtél, hogy megmentheted hazánkat. Jobbra? 562 00:54:30,518 --> 00:54:33,018 De te segíted a felforgatást. 563 00:54:33,185 --> 00:54:35,810 Ez Danton célja. 564 00:54:42,186 --> 00:54:43,686 Meg kell értened. 565 00:54:43,812 --> 00:54:46,229 Szóval mit tegyek? 566 00:54:51,396 --> 00:54:54,354 Holnap mondj beszédet az Egyezményben. 567 00:54:55,897 --> 00:54:59,105 Vedd vissza az összes támadásodat. 568 00:55:00,397 --> 00:55:04,855 Aztán lapod következő számában 569 00:55:05,815 --> 00:55:10,399 vond vissza, amit mondtál korábbi számokban. 570 00:55:10,566 --> 00:55:13,191 Olyan vagy, mint egy közönséges trombita! 571 00:55:13,399 --> 00:55:17,857 Danton kidobott téged, hát hozzám mássz! 572 00:55:18,317 --> 00:55:20,233 Megijedtél! 573 00:55:22,526 --> 00:55:26,151 Maxime, ne feledd: 574 00:55:27,318 --> 00:55:29,443 Újság égetése 575 00:55:29,568 --> 00:55:31,193 nincs válasz. 576 00:55:36,569 --> 00:55:38,277 Ez az utolsó esélyed. 577 00:55:38,445 --> 00:55:41,695 Figyelj rám, különben véged van. 578 00:55:42,445 --> 00:55:44,695 Hinned kell nekem. 579 00:55:45,279 --> 00:55:47,946 Esküszöm, hogy igaz. 580 00:55:51,322 --> 00:55:53,155 Menj ki. 581 00:56:42,912 --> 00:56:46,120 Mi történt? El kell mondanod! 582 00:56:47,580 --> 00:56:50,205 Miért találkoztak ők ketten? 583 00:56:50,747 --> 00:56:55,872 Ha Danton és Robespierre olyan régóta nem értettek egyet, 584 00:56:56,081 --> 00:56:57,831 most kicsit későnek tűnik. 585 00:57:00,457 --> 00:57:03,415 Még nincs itt? Jó. 586 00:57:03,582 --> 00:57:09,041 Nem, de az vagy 10 perc késés, Saint-Just. 587 00:57:09,208 --> 00:57:13,458 Micsoda öröm. Fiatalkoromra emlékeztetsz. 588 00:57:24,835 --> 00:57:26,626 Bocsásd meg a késésemet. 589 00:57:26,794 --> 00:57:30,836 Úgy beszélt a minisztereivel, mint egy király. 590 00:57:32,920 --> 00:57:34,920 Akkor hogyan beszéljek? 591 00:57:42,796 --> 00:57:46,588 Egy óra múlva 3:30-kor 592 00:57:47,088 --> 00:57:49,755 a rendőrségnek le kell tartóztatnia Dantont. 593 00:57:49,922 --> 00:57:51,713 Ma este? Ilyen hamar? 594 00:57:51,839 --> 00:57:53,797 Ez őrület! 595 00:57:53,923 --> 00:57:56,381 Kizárt. 596 00:57:56,506 --> 00:57:59,048 Danton és társai. 597 00:57:59,215 --> 00:58:01,173 Az emberek felkészítése nélkül? 598 00:58:01,757 --> 00:58:04,257 Ez politikai öngyilkosság. 599 00:58:04,424 --> 00:58:06,924 Biztos vereség vár ránk. 600 00:58:07,091 --> 00:58:11,675 A bizottságnak fel kell készülnie közvélemény. 601 00:58:13,051 --> 00:58:15,468 Hadd mondjam el a véleményemet. 602 00:58:15,759 --> 00:58:17,092 Robespierre, 603 00:58:17,260 --> 00:58:21,218 Dantont a bankárok támogatják. Ezt te mondtad nekünk. 604 00:58:21,427 --> 00:58:26,302 Ez lesz a bizottság halála és Danton diadala. 605 00:58:26,469 --> 00:58:29,927 igazad van. Dantonnak mindenhol van támogatása. 606 00:58:30,095 --> 00:58:32,053 Nem fog menni. 607 00:58:34,095 --> 00:58:35,553 szeretnék beszélni. 608 00:58:35,762 --> 00:58:38,262 Nem erről! 609 00:58:40,096 --> 00:58:42,262 Úgy kell lecsapnunk, mint a villámnak. 610 00:58:42,430 --> 00:58:46,013 Adj neki három napot és aranyat kap a bankároktól. 611 00:58:46,180 --> 00:58:50,097 Sereget állít fel és szórólapokat szórtunk szét egész Párizsban. 612 00:58:50,264 --> 00:58:54,306 Felszólal a Konvent előtt. 613 00:58:54,682 --> 00:58:59,015 Itt mindenki tudja nagyszerű szónok. 614 00:58:59,682 --> 00:59:04,015 Ma este meg kell tennünk... vagy soha. 615 00:59:05,933 --> 00:59:08,058 igazad van. 616 00:59:08,267 --> 00:59:12,434 Ha pánikot okoz a Konventben, én lépek közbe. 617 00:59:13,518 --> 00:59:15,059 Vádemelésre van szükségünk. 618 00:59:15,643 --> 00:59:17,351 Ki fogja megírni? 619 00:59:20,019 --> 00:59:21,269 Már meg van írva. 620 00:59:24,353 --> 00:59:25,269 Olvasd el. 621 00:59:26,103 --> 00:59:29,103 Engedjék meg, hogy először még egyszer elolvassam. 622 00:59:30,312 --> 00:59:34,354 Szükségünk van a jóváhagyásra Közbiztonsági Bizottság. 623 00:59:34,521 --> 00:59:36,229 Kizárt. 624 00:59:36,396 --> 00:59:38,146 Hívd be őket. 625 00:59:40,230 --> 00:59:41,396 Még mindig itt vannak? 626 00:59:41,605 --> 00:59:43,605 Az ülésnek éppen vége. 627 00:59:43,772 --> 00:59:45,813 Kérd meg őket, hogy jöjjenek be. 628 00:59:50,065 --> 00:59:52,273 Mi változtatta meg a véleményét? 629 00:59:56,649 --> 00:59:58,440 Dantonon kívül ki más? 630 00:59:59,233 --> 01:00:03,733 Íme a listám: Lacroix, Philippeaux... 631 01:00:03,900 --> 01:00:05,900 Teljesen ártatlan. 632 01:00:06,067 --> 01:00:09,609 Szándékuk lehet, hanem tényeket ítélünk meg! 633 01:00:09,776 --> 01:00:12,193 Legendre, Bourdon. 634 01:00:13,568 --> 01:00:18,443 Ártatlan bábok. Kerüljük el a vérfürdőt, kérem. 635 01:00:18,611 --> 01:00:21,403 Az éjszaka első emberséges szavai. 636 01:00:21,569 --> 01:00:25,236 Minden rendben. Megkíméljük őket. 637 01:00:25,653 --> 01:00:26,986 Desmoulinok? 638 01:00:31,779 --> 01:00:34,112 Desmoulins a barátom. 639 01:00:34,946 --> 01:00:37,779 De én betartom a döntésedet. 640 01:00:37,947 --> 01:00:42,989 De talán bölcs dolog lenne hogy adjon neki egy plusz napot 641 01:00:43,156 --> 01:00:45,281 átgondolni. 642 01:00:52,949 --> 01:00:54,532 Lehetetlen. 643 01:00:55,116 --> 01:00:58,491 Nagyon jól. Az a három elkíséri Dantont a börtönbe. 644 01:01:07,618 --> 01:01:10,326 Most rendeltünk Westermann letartóztatása. 645 01:01:10,493 --> 01:01:12,910 Harcos férfiakat toborzott. 646 01:01:13,077 --> 01:01:16,119 Jó. A közbiztonság A bizottság most döntött 647 01:01:16,286 --> 01:01:18,369 hogy letartóztassák Dantont és három bűntársa. 648 01:01:18,536 --> 01:01:20,077 WHO? 649 01:01:20,536 --> 01:01:21,661 Georges Danton. 650 01:01:22,912 --> 01:01:24,828 Le akarja tartóztatni? Amikor? 651 01:01:24,995 --> 01:01:26,078 Ma este. 652 01:01:26,245 --> 01:01:27,745 te megőrültél! 653 01:01:27,912 --> 01:01:29,578 Sietünk. Szükségünk van az ön jóváhagyására. 654 01:01:29,746 --> 01:01:30,912 És ha visszautasítjuk? 655 01:01:31,121 --> 01:01:32,621 Te vagy a titkosrendőrség. 656 01:01:32,788 --> 01:01:34,746 Letartóztathatja a képviselőket megelőző intézkedésként. 657 01:01:34,913 --> 01:01:36,913 Ez a mi kiváltságunk, nem a tied! 658 01:01:37,080 --> 01:01:38,913 Ezt átruházhatja ránk. 659 01:01:39,081 --> 01:01:40,622 Ez illegális. 660 01:01:40,789 --> 01:01:44,289 Nem, ha beleegyezel. 661 01:01:44,456 --> 01:01:45,581 Nyugodj meg, Vadier. 662 01:01:45,748 --> 01:01:49,540 Biztos vagy benne tudod mit csinálsz? 663 01:01:49,707 --> 01:01:51,665 Súlyos felelősséget viselni. 664 01:01:51,832 --> 01:01:56,374 És az egyikre teljes mértékben hajlandóak vagyunk feltételezni! 665 01:01:56,500 --> 01:01:58,708 - Írj. - Nagyon jól. 666 01:01:59,292 --> 01:02:02,834 „Mi, a Közbiztonsági Bizottság tagja 667 01:02:03,042 --> 01:02:06,334 és a Biztonsági Bizottság 668 01:02:06,501 --> 01:02:12,126 megállapodott-e ezen az éjszakán, hogy Danton..." 669 01:02:12,294 --> 01:02:14,044 Ki más? 670 01:02:14,211 --> 01:02:15,419 Lacroix. 671 01:02:16,294 --> 01:02:17,252 Philippeaux. 672 01:02:18,920 --> 01:02:20,170 Desmoulinok. 673 01:02:23,337 --> 01:02:28,046 „...mind a tagok az Egyezmény, 674 01:02:28,213 --> 01:02:30,713 le kell tartóztatni 675 01:02:30,880 --> 01:02:33,338 és bebörtönözték..." 676 01:02:33,505 --> 01:02:35,463 Luxemburgi börtön. 677 01:02:38,214 --> 01:02:39,755 Az Ön aláírása. 678 01:02:40,965 --> 01:02:42,256 Kérem az aláírásaitokat. 679 01:04:06,685 --> 01:04:08,643 Lindet, nem írtad alá. 680 01:04:09,436 --> 01:04:13,644 Beválasztottak ebbe a bizottságba forradalmáraink támogatására, 681 01:04:13,978 --> 01:04:16,395 hogy ne ölje meg őket. 682 01:04:18,729 --> 01:04:21,104 Uraim, ez az ülés véget ért. 683 01:04:47,650 --> 01:04:52,567 Mondtam, hogy nagyszerű vagy és hogy meghalnék érted. 684 01:04:52,734 --> 01:04:57,109 visszaveszem az egészet. az egészet! 685 01:04:57,276 --> 01:05:00,984 Vak voltam, mint a denevér. Most kinyílt a szemem. 686 01:05:01,152 --> 01:05:03,444 miről beszélsz? 687 01:05:03,652 --> 01:05:06,402 Mit akarsz elmondani nekem? 688 01:05:10,278 --> 01:05:13,861 Robespierre eljött hozzád? 689 01:05:15,404 --> 01:05:17,696 honnan tudod? 690 01:05:18,029 --> 01:05:20,862 Ezenkívül megtiltom, hogy beszéljen róla. Nincs jogod. 691 01:05:20,988 --> 01:05:22,738 Remélem megfogadtad a tanácsát. 692 01:05:22,905 --> 01:05:25,113 Nem, visszautasítottam. 693 01:05:25,280 --> 01:05:29,655 Megtudod, hogy el vagyunk ítélve mégis utasítsd el üdvösségedet. 694 01:05:29,823 --> 01:05:31,323 Miért ítélve? 695 01:05:31,490 --> 01:05:34,365 Ha Robespierre eljön hozzád, a rendeletet aláírták. 696 01:05:34,532 --> 01:05:36,740 - Milyen rendelet? - A letartóztatásunkért! 697 01:05:39,991 --> 01:05:44,199 Te vagy az egyetlen ember, aki él az a szörnyeteg még mindig kedves. 698 01:05:44,366 --> 01:05:46,908 Megpróbált megmenteni, de te küldted el. vége. 699 01:05:57,660 --> 01:06:00,077 Mitől félnek? 700 01:06:03,077 --> 01:06:05,910 Nem bánták a sértéseidet. 701 01:06:06,078 --> 01:06:09,495 De te kifejezed rosszallását írásban. Ez megbocsáthatatlan. 702 01:06:09,662 --> 01:06:11,203 mit csináltál? 703 01:06:13,412 --> 01:06:16,370 Nem voltam hajlandó kezet fogni. Kimondtam a saját halálos ítéletemet. 704 01:06:16,538 --> 01:06:19,038 Nem úgy érted. 705 01:06:19,205 --> 01:06:20,538 Igen, igen. 706 01:06:20,705 --> 01:06:22,955 Miért utasítottad vissza? 707 01:06:24,039 --> 01:06:25,872 A keze túl véres. 708 01:06:30,498 --> 01:06:32,664 Visszavághatnál. Az emberek mögötted állnak. 709 01:07:11,796 --> 01:07:13,546 Teljesíthetjük a listát? 710 01:07:14,921 --> 01:07:16,421 Renaudin, 711 01:07:16,588 --> 01:07:17,921 Royer Collard, 712 01:07:18,088 --> 01:07:19,463 Segur. 713 01:07:19,630 --> 01:07:21,130 Keressék le. 714 01:07:21,339 --> 01:07:22,922 Sourboul. 715 01:07:23,422 --> 01:07:25,338 Számíthatunk rá? 716 01:07:25,506 --> 01:07:27,047 Keressék le. 717 01:07:27,215 --> 01:07:28,340 Vinot. 718 01:07:29,673 --> 01:07:30,881 Nem Vinot. 719 01:07:31,882 --> 01:07:33,090 Ez minden? 720 01:07:33,841 --> 01:07:35,799 Nincs más, akiben biztos vagy? 721 01:07:36,508 --> 01:07:37,883 Ez elég. 722 01:07:38,050 --> 01:07:41,008 Nem, csak hét esküdtünk van. 723 01:07:41,175 --> 01:07:42,758 Így? 724 01:07:43,092 --> 01:07:44,675 A törvény szerint 12-re van szükségünk. 725 01:07:44,842 --> 01:07:46,258 Nincs 12? 726 01:07:46,426 --> 01:07:47,551 Csak hét. 727 01:07:47,718 --> 01:07:50,301 Ha nincs 12, akkor hét megteszi. 728 01:08:03,053 --> 01:08:06,136 Adjunk hozzá néhány huncutságot a vádlotthoz, 729 01:08:06,345 --> 01:08:09,262 mint Chabot, Fabre és Basire. 730 01:08:09,429 --> 01:08:11,137 A vád? 731 01:08:11,346 --> 01:08:13,971 Hazafiellenes tevékenység. 732 01:08:19,181 --> 01:08:20,764 Ismeri őket? 733 01:08:20,931 --> 01:08:24,431 Fabre, Chabot, Basire, Delaunay, Guzman, 734 01:08:24,598 --> 01:08:28,598 a Frey fivérek és Dedricksen. 735 01:08:30,391 --> 01:08:32,307 Egyszerre kerekítse fel őket. 736 01:09:06,854 --> 01:09:08,437 Fabre? 737 01:09:09,813 --> 01:09:11,396 Kelj fel. 738 01:09:11,938 --> 01:09:15,938 Beteg. Ne vigye el. 739 01:10:02,237 --> 01:10:03,737 Ez minden. 740 01:10:26,241 --> 01:10:29,199 A Közbiztonsági Bizottság éppen most ülésezett. 741 01:10:29,366 --> 01:10:31,366 Lindet küldött, hogy figyelmeztesselek. 742 01:10:38,409 --> 01:10:39,992 Mentsd meg magad. 743 01:10:49,828 --> 01:10:50,786 Gyerünk! 744 01:12:17,550 --> 01:12:20,175 mit akarsz? 745 01:12:38,675 --> 01:12:41,341 Pénz van a gyorsítótárban. 746 01:12:44,383 --> 01:12:45,799 Vedd el. 747 01:12:46,216 --> 01:12:51,216 De vigyázz... a mi kedves Köztársaságunk megragadhatja. 748 01:13:15,716 --> 01:13:17,257 Eljövetel! 749 01:13:33,841 --> 01:13:37,549 Danton polgár, le van tartóztatva. 750 01:13:37,716 --> 01:13:39,757 Itt a parancs. 751 01:13:42,133 --> 01:13:44,341 "A Biztonsági Tanács parancsára 752 01:13:44,550 --> 01:13:48,341 le kell tartóztatnia az alább megnevezetteket és távolítsa el..." 753 01:13:48,550 --> 01:13:50,716 Tudom, tudom! 754 01:13:50,883 --> 01:13:52,758 – Danton polgár. 755 01:13:54,508 --> 01:13:56,924 Még mindig esik? 756 01:13:57,091 --> 01:13:59,424 Akkor nem lesz szükségem kabátra. 757 01:14:02,050 --> 01:14:03,675 Menjünk! 758 01:14:16,716 --> 01:14:18,341 Polgárok! 759 01:14:23,216 --> 01:14:27,174 Dantont letartóztatták! 760 01:14:31,466 --> 01:14:34,674 Dantont tegnap este letartóztatták. 761 01:14:36,550 --> 01:14:38,341 A terror soha nem ér véget. 762 01:14:38,550 --> 01:14:39,925 Cselekednünk kell. 763 01:14:40,091 --> 01:14:42,674 Minket is bármelyik percben letartóztathatnak. 764 01:15:10,216 --> 01:15:12,341 Hajtson utat! 765 01:15:46,383 --> 01:15:48,299 Bourdon, menj a pódiumra. 766 01:15:48,466 --> 01:15:50,799 nem tudok. Nem tudtam, mit mondjak. 767 01:15:50,966 --> 01:15:52,507 Most vagy soha. 768 01:15:52,716 --> 01:15:55,007 Megrémült? Nézd, remeg. 769 01:15:55,216 --> 01:15:56,257 Te menj! 770 01:15:56,425 --> 01:15:59,216 Rossz beszélő vagyok. 771 01:15:59,383 --> 01:16:00,883 Legendre, menj. 772 01:16:03,216 --> 01:16:05,799 Rendben, leírom a nevem. 773 01:16:08,716 --> 01:16:11,257 szeretnék beszélni. 774 01:16:11,466 --> 01:16:14,757 Polgárok, az ülés nyitva van. 775 01:16:14,925 --> 01:16:16,966 Beszélj. 776 01:16:17,550 --> 01:16:20,133 Csak tanultunk 777 01:16:20,300 --> 01:16:22,758 ámulattal 778 01:16:22,925 --> 01:16:28,466 hogy a Konvent négy képviselője tegnap este letartóztatták, 779 01:16:28,633 --> 01:16:30,424 beleértve Dantont is! 780 01:16:30,591 --> 01:16:34,132 Éljen Danton! Augusztus 10. embere! 781 01:16:34,300 --> 01:16:36,591 követelem 782 01:16:36,758 --> 01:16:40,591 hogy meghallgatják őket ebben a Házban 783 01:16:40,758 --> 01:16:43,841 így dönthetsz 784 01:16:44,050 --> 01:16:47,508 ha személyes ellenségeskedés 785 01:16:47,716 --> 01:16:52,132 vagy a féltékenység nincs mögötte 786 01:16:52,300 --> 01:16:54,591 ez a szörnyű döntés! 787 01:17:18,883 --> 01:17:21,966 Tedd le Robespierre polgár nevét. 788 01:17:26,008 --> 01:17:28,924 Szállj le! Tisztítsa meg a dobogót! 789 01:17:45,925 --> 01:17:47,466 Nem rajta a sor! 790 01:17:47,633 --> 01:17:50,633 - Kinek a sora? - A tiéd. 791 01:17:52,216 --> 01:17:53,424 Nincs jogod! 792 01:17:53,591 --> 01:17:55,257 Szállj le! 793 01:17:55,425 --> 01:17:58,175 Le a diktátorral! 794 01:17:59,091 --> 01:18:00,799 Támogass engem! 795 01:18:01,633 --> 01:18:04,758 Évek teltek el vitáink óta 796 01:18:04,925 --> 01:18:07,841 olyan szenvedéllyel rúgtak ki. 797 01:18:09,716 --> 01:18:12,007 Igaz, a kérdés fontos. 798 01:18:12,175 --> 01:18:14,466 Röviden azt jelenti 799 01:18:14,633 --> 01:18:19,508 teszünk-e néhány embert a Köztársaság felett? 800 01:18:19,716 --> 01:18:21,632 Le a terrorral! 801 01:18:29,675 --> 01:18:31,675 A legenda követeli 802 01:18:31,883 --> 01:18:34,466 hogy a vádlottak pódiumra lépnek. 803 01:18:34,633 --> 01:18:38,508 Mindannyian igen! Halljuk Dantont! 804 01:18:40,883 --> 01:18:44,299 Hajlandó vagy megadni ennek az embernek 805 01:18:45,008 --> 01:18:47,841 amit megtagadtál másoktól. 806 01:18:48,508 --> 01:18:50,383 Milyen alapon? 807 01:18:54,633 --> 01:18:57,008 A Legendre azt jelenti 808 01:18:57,841 --> 01:19:01,841 hogy Dantonnak a törvények felett kell állnia? 809 01:19:02,050 --> 01:19:04,383 Az augusztus 10-i ember némi megfontolást érdemel. 810 01:19:04,550 --> 01:19:08,175 Mindannyian egyetértünk! Halljuk Dantont! 811 01:19:12,591 --> 01:19:14,632 A Köztársaság 812 01:19:15,466 --> 01:19:18,882 az egész nép építette. 813 01:19:21,175 --> 01:19:24,508 Melyikünk meri azt mondani, 814 01:19:24,716 --> 01:19:29,007 „A király letartóztatása augusztus 10-én egyedül csináltam"? 815 01:19:29,216 --> 01:19:33,216 Semmilyen érdem nem ad jogot privilégiumra hivatkozni. 816 01:19:33,383 --> 01:19:36,924 Annyi bizonyos: Számunkra senki sem kiváltságos. 817 01:19:37,175 --> 01:19:42,133 A vádlott meghallgatása nem kiváltság! Ez csak az igazságosság! 818 01:19:42,383 --> 01:19:45,091 Igazságszolgáltatás? 819 01:19:45,258 --> 01:19:48,799 Ne bízz a Forradalmi Törvényszék? 820 01:19:48,966 --> 01:19:52,632 A Törvényszék feddhetetlen. Mind bízunk benne. 821 01:19:54,008 --> 01:19:56,258 Majd meglátjuk 822 01:19:56,425 --> 01:20:01,591 ha az Egyezmény elég határozott hogy Dantont bíróság elé állítsák, 823 01:20:01,758 --> 01:20:05,299 vagy ha vitatja Saint-Just jelentését. 824 01:20:07,341 --> 01:20:09,466 Meg kell támadnunk a vádemelést. 825 01:20:09,633 --> 01:20:10,716 Nem, igazad van. 826 01:20:10,883 --> 01:20:14,674 Soha ne félj: Franciaország veled van! 827 01:20:14,883 --> 01:20:18,008 Tehát Danton partizánjai 828 01:20:18,175 --> 01:20:21,800 szerinted különleges bánásmódot érdemel? 829 01:20:21,966 --> 01:20:28,341 Ha igen, szüntesse meg a Közbiztonsági Bizottság 830 01:20:28,550 --> 01:20:29,716 és próbálj ki minket! 831 01:20:29,883 --> 01:20:31,383 Mi a bizottságokért vagyunk! 832 01:20:31,550 --> 01:20:33,175 Éljenek a bizottságok! 833 01:20:34,716 --> 01:20:39,299 A világ szeme minden nap velünk vannak. 834 01:20:40,425 --> 01:20:44,466 Nem szabad gyengeséget mutatnunk, nincs erkölcsi gyávaság. 835 01:20:45,633 --> 01:20:48,591 Mi lesz Franciaországgal 836 01:20:48,758 --> 01:20:51,841 ha elveszítenénk a franciák bizalmát? 837 01:20:54,008 --> 01:20:56,924 Férfiakat akarok magam mellé 838 01:20:59,508 --> 01:21:02,008 akik egyenesek és tisztességesek. 839 01:21:02,216 --> 01:21:04,757 Az ártatlanság, a legfőbb erény, 840 01:21:06,716 --> 01:21:11,716 nem lehet és nem is szabad félni a nyilvános ellenőrzéstől. 841 01:21:11,883 --> 01:21:13,674 Jobbra! Bravó, Robespierre! 842 01:21:15,050 --> 01:21:19,008 azt javaslom Legendre indítványát el kell utasítani. 843 01:21:20,258 --> 01:21:23,383 Akkor Saint-Just olvasni fog a vádiratot. 844 01:21:23,550 --> 01:21:26,175 Ki támogatja Robespierre indítványát? 845 01:21:28,633 --> 01:21:30,841 - Ki ellenzi? - Én. ellenzem. 846 01:21:31,050 --> 01:21:34,550 Megőrültél? Ha Danton elesik, végünk lesz. 847 01:21:34,716 --> 01:21:36,966 Idióták! Téged lemészárolnak! 848 01:21:37,133 --> 01:21:40,383 Az ilyen kijelentések arra késztetnek bűnös a szememben. 849 01:21:40,550 --> 01:21:41,716 Mi ez? 850 01:21:41,883 --> 01:21:47,383 Az egyezmény megerősítette a bizottságokba vetett hitét. 851 01:21:47,550 --> 01:21:50,008 Csak a bűnösök remegnek. 852 01:21:52,466 --> 01:21:56,132 Ez elpusztít téged, Robespierre! 853 01:21:56,883 --> 01:21:58,049 Ó, igen. 854 01:21:59,383 --> 01:22:02,758 Most megvan a standard érv. 855 01:22:06,300 --> 01:22:09,466 De még ha pl. 856 01:22:10,425 --> 01:22:14,925 a leghomályosabb törvények szerint a Gondviselés, 857 01:22:17,216 --> 01:22:22,382 egy bűnöző bukása kell, hogy hozzon engem le vele, mi van vele? 858 01:22:24,883 --> 01:22:27,883 A forradalmároknak, 859 01:22:28,050 --> 01:22:32,091 a veszély soha nem haladhatja meg a kötelességet. 860 01:22:32,258 --> 01:22:35,008 Soha nem mondtam, hogy felraktam Dantont törvény felett. 861 01:22:41,633 --> 01:22:44,341 Soha nem gyanakodtam rád a legkevésbé. 862 01:22:50,383 --> 01:22:53,633 szeretnék beszélni. Csend. 863 01:23:02,300 --> 01:23:07,550 Sokáig, Becsapott Danton. 864 01:23:08,800 --> 01:23:11,300 Ma 865 01:23:11,508 --> 01:23:13,508 végre látom a hibámat. 866 01:23:40,216 --> 01:23:44,716 Bizonyítanunk kell a bizalmunkat a bizottságokban! 867 01:23:44,883 --> 01:23:48,508 Jóvá kell hagynunk a vádemelést 868 01:23:48,716 --> 01:23:52,007 anélkül, hogy meghallgatta volna Saint-Just jelentését! 869 01:25:09,383 --> 01:25:13,008 Hagyd abba a szipogást vagy kérek egy másik cellát. 870 01:25:13,383 --> 01:25:16,008 Ne hagyj békén. megőrülnék. 871 01:25:16,383 --> 01:25:17,966 szégyelld magad. 872 01:25:19,383 --> 01:25:20,924 Darabokra mentem. 873 01:25:21,091 --> 01:25:23,591 Öt napon belül meg kell halnod. 874 01:25:24,508 --> 01:25:28,258 Valld be, és add fel minden reményt. 875 01:25:28,716 --> 01:25:33,674 Amikor a halál biztos, a szenvedés gyorsan véget ér. 876 01:25:33,841 --> 01:25:35,716 Megnyerhetjük az ügyet. 877 01:25:35,883 --> 01:25:38,299 Nem. Ez egy politikai per. 878 01:25:38,466 --> 01:25:42,257 Ennek semmi köze az igazságszolgáltatáshoz. 879 01:25:54,008 --> 01:25:57,174 nem akarok meghalni. Jogom van élni. 880 01:25:59,216 --> 01:26:02,341 Egy férfinak csak azokat a jogokat, amelyeket meg tud védeni. 881 01:26:18,466 --> 01:26:19,716 Georges az! 882 01:27:09,425 --> 01:27:10,966 Féltem, hogy nem vagy itt. 883 01:27:11,175 --> 01:27:12,758 Hé, ott! 884 01:27:13,550 --> 01:27:16,091 Bor a nép küldötteinek, és gyorsan! 885 01:27:19,550 --> 01:27:22,925 Camille, te sírsz. 886 01:27:23,091 --> 01:27:24,841 Ez azt jelenti, hogy nem érted. 887 01:27:26,008 --> 01:27:27,133 Értsd mit? 888 01:27:27,300 --> 01:27:30,591 Az volt nálunk hogy hagyjuk magunkat börtönbe zárni. 889 01:27:32,133 --> 01:27:33,008 Miért? 890 01:27:33,175 --> 01:27:35,508 Felnyitni az emberek szemét 891 01:27:35,758 --> 01:27:38,216 és mutasd meg nekik, mi a bizottságok képesek. 892 01:27:40,425 --> 01:27:45,675 Nincs más út. Ezért hagytam, hogy megtörténjen. 893 01:27:45,841 --> 01:27:48,799 Mi a helyzet a szemüveggel? Nem fogunk az üvegből inni! 894 01:27:50,216 --> 01:27:52,674 Még szemüveget sem kapunk. 895 01:27:58,133 --> 01:27:59,633 Nem rossz. 896 01:27:59,800 --> 01:28:03,175 A konvent jóváhagyta a vádakat. 897 01:28:03,383 --> 01:28:04,633 A gyávák. 898 01:28:04,800 --> 01:28:06,675 A főbörtönbe kell mennünk. 899 01:28:06,841 --> 01:28:08,049 végeztünk! 900 01:28:08,216 --> 01:28:11,174 Miért? Még mindig megvan a fejünk, 901 01:28:11,341 --> 01:28:13,882 az öklünket, a fogunkat, a karmainkat, amelyekkel harcolni kell. 902 01:28:15,675 --> 01:28:19,341 A politikai per párbaj. 903 01:28:23,133 --> 01:28:25,841 Ha a kormány vádol minket, megvádoljuk őket, 904 01:28:26,008 --> 01:28:27,966 és ítélkezzen a nép. 905 01:28:30,008 --> 01:28:32,633 Ha kétséget vethetünk az emberek fejében... 906 01:28:32,800 --> 01:28:34,633 Minket úgyis kivégeznek. 907 01:28:34,800 --> 01:28:36,800 Nem! Elfelejti a hangom ereje! 908 01:29:01,258 --> 01:29:03,924 Most megszólalok. A közönség követ engem, amikor beszélek. 909 01:29:04,091 --> 01:29:05,632 De gyakran ingatag. 910 01:29:05,841 --> 01:29:09,341 Ha nem engedik be a tanúkat, nem fogunk beszélni. 911 01:29:09,508 --> 01:29:11,258 Velük nyerhetünk. 912 01:29:17,175 --> 01:29:18,133 Desmoulinok. 913 01:29:21,258 --> 01:29:22,674 Látogatód van. 914 01:29:22,841 --> 01:29:25,174 WHO? A feleségem? 915 01:29:25,883 --> 01:29:27,549 Mi az? 916 01:29:27,716 --> 01:29:29,507 Kövess engem. 917 01:29:38,133 --> 01:29:40,841 Robespierre vagyok. 918 01:29:42,216 --> 01:29:44,091 Gyerünk. Meg fog menteni. 919 01:29:44,258 --> 01:29:47,258 mire vársz? - Senki sem akadályoz meg. 920 01:29:47,425 --> 01:29:48,341 Folytasd. 921 01:29:48,508 --> 01:29:51,966 Meg fogunk halni, de nem kell velünk meghalnod. 922 01:29:53,591 --> 01:29:54,757 Mit tegyek? 923 01:29:54,925 --> 01:29:56,758 Folytasd. Érted jött. 924 01:29:56,925 --> 01:29:59,341 Menj, mondom. 925 01:30:00,841 --> 01:30:03,632 Kérem értesítse az urat Nem akarom látni őt. 926 01:30:07,550 --> 01:30:09,175 Ezt nem mondhatom el neki. 927 01:30:09,383 --> 01:30:14,216 Aztán mondd: "Camille nincs otthon." 928 01:31:10,883 --> 01:31:15,674 Franciaország népe! Miért vannak itt ezek a disznók? 929 01:31:15,841 --> 01:31:17,466 Ki mer megpróbálkozni velem a tolvajokkal? 930 01:31:17,633 --> 01:31:22,633 Mi, a lándzsahegy Forradalom, bűnözőkként próbálták ki! 931 01:31:22,841 --> 01:31:24,507 ennek mi értelme? 932 01:31:27,050 --> 01:31:28,925 Még nincs szó. 933 01:31:40,383 --> 01:31:42,341 Hajtson utat! 934 01:31:44,675 --> 01:31:46,383 Várj itt. 935 01:31:48,550 --> 01:31:50,758 Nem fogják bezárni az ajtókat. 936 01:31:52,675 --> 01:31:56,133 Tartsa távol. Nem szabad jegyzetelnie. 937 01:31:56,300 --> 01:31:58,758 Csendben, kérem. 938 01:32:00,841 --> 01:32:05,382 Miért nem tudok jegyzetelni? Megőrült a bizottság? 939 01:32:05,550 --> 01:32:07,508 Rheimsi újságíró vagyok. 940 01:32:11,591 --> 01:32:13,299 Le a bizottságokkal! 941 01:32:15,966 --> 01:32:18,674 Chabot, Delaunay, Basire, Fabre. 942 01:32:20,216 --> 01:32:22,299 Összeesküvéssel vádolnak 943 01:32:22,466 --> 01:32:24,716 megvesztegetni a választott küldötteket 944 01:32:24,883 --> 01:32:28,133 és elősegíti a nemesség lázadását 945 01:32:28,300 --> 01:32:33,258 ellopott arannyal a Kelet-indiai Társaságtól 946 01:32:33,425 --> 01:32:36,966 keresztül a görbe pénzügyi konstrukciók. 947 01:32:37,841 --> 01:32:42,216 Desmoulins, Philippeaux és Danton 948 01:32:43,341 --> 01:32:45,799 ugyanolyan bűnösek 949 01:32:46,008 --> 01:32:49,508 mint akiknek a bűnei most leírtam. 950 01:32:49,675 --> 01:32:54,300 Ezt nevezed hazugságnak vádiratot! 951 01:32:54,508 --> 01:32:57,216 Add oda nekik, Georges! 952 01:32:57,383 --> 01:32:59,633 Bemocskoljam a számat azzal, hogy válaszolok? 953 01:32:59,800 --> 01:33:02,050 Veled vagyunk! 954 01:33:02,216 --> 01:33:04,591 A vádlott nem válaszol? Nem számít. 955 01:33:07,133 --> 01:33:09,716 Beszélgessünk! 956 01:33:09,925 --> 01:33:11,841 Nincs mit hozzátenni a védekezéshez? 957 01:33:12,008 --> 01:33:15,466 Hogy érted, hozzá? Még nem beszéltünk. 958 01:33:15,675 --> 01:33:17,341 Így? 959 01:33:17,508 --> 01:33:21,091 A zsűri eleget hallott? 960 01:33:22,841 --> 01:33:24,841 Miért sietsz, Fouquier? 961 01:33:26,008 --> 01:33:27,841 Mondtam, hogy befejeztem? 962 01:33:29,675 --> 01:33:32,508 Ha a nyilvánossághoz kíván szólni, 963 01:33:32,675 --> 01:33:35,008 tudnia kell: Törvénybe ütközik. 964 01:33:35,216 --> 01:33:39,591 Én alapítottam a törvényszéket! Ismernem kellene a szabályokat. 965 01:33:40,841 --> 01:33:42,341 Nagyon jól. 966 01:33:43,841 --> 01:33:45,257 Beszélhetsz. 967 01:33:46,175 --> 01:33:47,633 Utoljára. 968 01:33:47,800 --> 01:33:51,550 Igen, utoljára. 969 01:33:51,716 --> 01:33:53,507 Franciaország! 970 01:33:53,675 --> 01:33:56,050 Önnek nincs megengedve hogy megszólítsa a nyilvánosságot. 971 01:33:56,300 --> 01:33:58,925 Öt éve vagyok a vezetőd és a társad. 972 01:33:59,050 --> 01:34:02,508 Története minden oldala az én nevemet viseli. Nem igaz? 973 01:34:04,508 --> 01:34:05,716 Éljen Danton! 974 01:34:05,883 --> 01:34:08,508 Kiárusítással vádolnak. 975 01:34:08,758 --> 01:34:10,591 Kiárusítás? 976 01:34:11,133 --> 01:34:13,633 Egy olyan férfi, mint én, minden áron felülmúlja. 977 01:34:15,841 --> 01:34:17,382 Megtisztítom ezt a csarnokot. 978 01:34:17,633 --> 01:34:20,341 Ne várja el tőlem, hogy menő leszek. Ha kell, kibírom az egész napot. 979 01:34:20,591 --> 01:34:23,299 A hangom hallható lesz! 980 01:34:24,841 --> 01:34:29,174 A törvény tiltja a nyilvánosság megszólítását. Vissza a helyedre. 981 01:34:29,425 --> 01:34:32,216 Ez a tárgyalás még csak most kezdődik, nem ér véget. 982 01:34:32,383 --> 01:34:37,091 Minél bátrabb az ember, annál jobban próbálják elpusztítani. 983 01:34:37,258 --> 01:34:39,299 Folytasd, Danton. 984 01:34:39,466 --> 01:34:41,716 Hallgat. 985 01:34:41,925 --> 01:34:45,008 Amikor úgy döntenek, hogy elpusztítanak egy embert, rádobják a könyvet. 986 01:34:45,175 --> 01:34:48,633 Régi trükk, de én látom új finomítást hoztak. 987 01:34:48,800 --> 01:34:51,800 Elveted a törvényt miközben azt állítja, hogy kiszolgálja. 988 01:34:51,966 --> 01:34:55,049 Elgondolkodtatja a hatalmon lévőket 989 01:34:55,216 --> 01:34:56,924 hogy nincs mitől félniük. 990 01:34:58,383 --> 01:35:01,174 A csak mindig akadályt jelentett a politikusok előtt, 991 01:35:01,341 --> 01:35:03,716 és ma jobban, mint valaha! 992 01:35:04,925 --> 01:35:08,050 Miért kell megölni? Erre csak én tudok válaszolni. 993 01:35:09,175 --> 01:35:13,300 Meg kell ölniük, mert őszinte vagyok. Mert az igazat mondom. 994 01:35:13,466 --> 01:35:15,507 Mert megijesztem őket. 995 01:35:15,675 --> 01:35:19,300 Három ok megölni egy tisztességes embert! 996 01:35:19,466 --> 01:35:22,007 Gárdisták! Az az újságíró! 997 01:35:23,300 --> 01:35:24,841 Jegyzetelés tilos! 998 01:35:26,675 --> 01:35:29,300 Le a Törvényszékkel! 999 01:35:41,675 --> 01:35:45,216 én is ezek közé tartoztam aki megteremtette a népi igazságszolgáltatást. 1000 01:35:45,800 --> 01:35:50,258 Gondolod, hogy meg tudod rontani? észrevétlenül? 1001 01:35:52,133 --> 01:35:55,049 Ez egy másik trükköd. 1002 01:35:55,300 --> 01:35:59,216 Összekever minket a csuklyákkal szóval az emberek tolvajoknak gondolnak bennünket. 1003 01:35:59,383 --> 01:36:02,133 Gratulálok! Remek ötlet! 1004 01:36:02,383 --> 01:36:04,341 Kár, hogy észrevettem. 1005 01:36:06,008 --> 01:36:08,508 Micsoda paródiája az igazságosságnak! 1006 01:36:08,675 --> 01:36:12,133 Hol vannak a tanúk jogunk van? 1007 01:36:14,008 --> 01:36:16,758 Franciaország népe, te vagy a Törvényszék. 1008 01:36:22,508 --> 01:36:25,841 Hozd be a vádlóinkat. A bizottságok. 1009 01:36:26,008 --> 01:36:28,299 Nincs bizottság. Nincs jogod. 1010 01:36:28,466 --> 01:36:31,841 Legyen minden nyilvános, és te döntesz. 1011 01:36:32,008 --> 01:36:33,674 Csendes! 1012 01:36:39,341 --> 01:36:41,382 Panis, fuss a konventre. 1013 01:36:42,258 --> 01:36:43,883 A bizottságokat akarjuk. 1014 01:36:44,550 --> 01:36:46,841 Mondja, hogy le vagyunk zárva. Fut! 1015 01:36:47,008 --> 01:36:48,424 Számíts rám! 1016 01:36:57,050 --> 01:36:58,425 Úton vagyok! 1017 01:37:06,633 --> 01:37:09,049 Nyújtsd ki a bizottságokat! 1018 01:37:11,258 --> 01:37:14,383 Ezt nevezed igazságosságnak? Ez egy mészárlás! 1019 01:37:27,508 --> 01:37:28,674 Miért vagy itt? 1020 01:37:28,841 --> 01:37:33,174 Hagytad tovább és tovább. Fogd be. 1021 01:37:33,341 --> 01:37:36,216 Azt hiszed, ez olyan könnyű. 1022 01:37:38,133 --> 01:37:40,758 Több energiát kívánunk tőled. 1023 01:37:40,925 --> 01:37:43,258 Energia? 1024 01:37:43,425 --> 01:37:45,216 Igen, energia. 1025 01:37:46,966 --> 01:37:52,382 Gyere be a bíróságra, és meglátod. 1026 01:37:52,550 --> 01:37:55,425 Ne törődj vele. Tudjuk, mi történik. 1027 01:37:55,591 --> 01:37:58,966 - Tudjuk, mit mondasz. - És nem mondom! 1028 01:37:59,133 --> 01:38:03,633 Kémkedsz utánam? Bravó! 1029 01:38:03,841 --> 01:38:06,257 A habozásod aligha kelt bizalmat. 1030 01:38:06,425 --> 01:38:08,383 Miről beszélsz, Billaud? 1031 01:38:12,341 --> 01:38:14,674 Nem érted! 1032 01:38:16,341 --> 01:38:19,799 Tanúkat akarnak? Nagyon jól. Meglesznek. 1033 01:38:20,008 --> 01:38:21,841 Mert nem utasíthatjuk vissza. 1034 01:38:22,008 --> 01:38:23,341 Nem! Nincs szemtanú! 1035 01:38:24,216 --> 01:38:25,924 Finom. 1036 01:38:26,050 --> 01:38:28,925 Akkor nem garantálok semmit. Úgy teszel, ahogy akarod. 1037 01:38:29,091 --> 01:38:34,007 Tényleg nem zárhatjuk ki a tanúikat? 1038 01:38:34,175 --> 01:38:37,050 Nem. Nem azonnal. 1039 01:38:37,216 --> 01:38:39,841 De te vezeted ezt a tárgyalást. 1040 01:38:41,091 --> 01:38:43,632 Én futtatom? 1041 01:38:44,633 --> 01:38:47,008 Nagyon jól. Akkor szállj ki. 1042 01:38:47,175 --> 01:38:50,133 Menj a fenébe! 1043 01:38:56,675 --> 01:38:59,008 Hadd futtassam. 1044 01:39:32,216 --> 01:39:34,299 A Danton-ügy nagyon rosszul megy? 1045 01:39:35,841 --> 01:39:37,382 miért kérdezed? 1046 01:39:37,550 --> 01:39:39,258 Még soha nem láttalak ilyennek. 1047 01:39:40,216 --> 01:39:41,674 Hagyjon békén. 1048 01:39:42,758 --> 01:39:45,799 Addig nem, amíg el nem mondtál nekem mindent. 1049 01:39:47,508 --> 01:39:50,216 A Danton-ügy dilemma. 1050 01:39:51,091 --> 01:39:54,924 Ha elveszítjük a tárgyalást, a forradalom elsüllyedt. 1051 01:39:55,091 --> 01:39:57,591 Ha nyerünk, az ugyanaz. 1052 01:40:00,008 --> 01:40:02,341 Nem szabad ezt mondanom. 1053 01:40:07,508 --> 01:40:09,883 Azért akarnak bántani? 1054 01:40:12,550 --> 01:40:14,133 Legalábbis nem nyíltan. 1055 01:40:17,216 --> 01:40:19,674 Kérlek, ne menj el evés nélkül. 1056 01:41:18,675 --> 01:41:21,050 - Nem, ez nem jó. - Csak kévéket? 1057 01:41:21,216 --> 01:41:25,716 Sok gyümölcs lesz és szekerek olajbogyóval Avignonból. 1058 01:41:29,175 --> 01:41:31,216 Békét és örömöt kell előidéznünk. 1059 01:41:31,383 --> 01:41:33,841 Derű. 1060 01:41:34,008 --> 01:41:36,091 A Legfelsőbb Lény ünnepe. 1061 01:41:38,716 --> 01:41:40,341 Próbáld ki ezt a személyzetet. 1062 01:41:40,675 --> 01:41:42,216 Nagyon egyszerű és rusztikus. 1063 01:41:59,591 --> 01:42:02,507 Nem, olyan, mint egy mártír tenyere. 1064 01:42:13,216 --> 01:42:14,882 Bajban vagyunk. 1065 01:42:15,133 --> 01:42:17,716 A tárgyalás rosszul megy. 1066 01:42:47,716 --> 01:42:49,299 Danton pánikba esik a galériában. 1067 01:42:49,466 --> 01:42:52,507 Annyira biztos magában hogy ránk támad. 1068 01:42:53,758 --> 01:42:55,841 Danton halálát akarjuk. 1069 01:42:56,008 --> 01:42:59,008 Az ön feladata, hogy megindokolja az ítéletet. 1070 01:42:59,175 --> 01:43:01,925 Csendesítsd el, ahogy csak tudod. 1071 01:43:03,675 --> 01:43:06,341 A közvélemény meg fog minket lincselni. 1072 01:43:06,508 --> 01:43:08,133 Mi több, 1073 01:43:08,300 --> 01:43:10,841 a vádlott követelő tanúk. 1074 01:43:11,008 --> 01:43:13,049 Tegnap küldtünk levelet... 1075 01:43:13,216 --> 01:43:14,841 tudom. 1076 01:43:15,258 --> 01:43:16,841 hol van? 1077 01:43:17,341 --> 01:43:20,174 Elküldted vagy nem? 1078 01:43:20,841 --> 01:43:23,049 A Konvent válaszol rá 1079 01:43:23,216 --> 01:43:25,257 miután elmondom nekik, mit gondolok róla. 1080 01:43:25,425 --> 01:43:26,925 Alig várjuk. 1081 01:43:28,466 --> 01:43:30,882 Mindenesetre nemet mondanak. 1082 01:43:33,508 --> 01:43:37,549 Barere, helyesli ezt? 1083 01:43:44,008 --> 01:43:45,716 Ezt nem tudod megtenni. 1084 01:43:46,550 --> 01:43:50,841 Fouquier, ha meghátrálunk, mind elsüllyedtünk. 1085 01:43:51,008 --> 01:43:52,841 bíró vagyok. 1086 01:43:53,466 --> 01:43:56,841 Nem vagyok a magán hóhérod. 1087 01:43:58,341 --> 01:44:00,716 Te hóhér vagy! 1088 01:44:01,300 --> 01:44:03,841 Nem az enyém... az embereké! 1089 01:44:04,008 --> 01:44:06,508 Igazságot szolgálsz! 1090 01:44:06,675 --> 01:44:10,133 Elküldjük neked a Köztársaság ellenségeit! 1091 01:44:10,300 --> 01:44:14,008 A te kötelességed nem ítélkezni felettük hanem elpusztítani őket! 1092 01:44:17,633 --> 01:44:19,258 Már nincs törvény az Ön oldalán. 1093 01:44:20,383 --> 01:44:22,258 Amikor a köztársaság forog kockán, 1094 01:44:22,425 --> 01:44:24,758 minden jogunk megvan. Ezt soha ne felejtsd el. 1095 01:44:26,550 --> 01:44:29,258 Mondj még egy szót és letartóztatnak. 1096 01:44:29,425 --> 01:44:31,800 Erről később beszélünk. 1097 01:44:32,383 --> 01:44:33,508 Később. 1098 01:44:58,508 --> 01:45:00,133 David. 1099 01:45:00,508 --> 01:45:03,716 Mikor fejezed be az Esküt? 1100 01:45:03,883 --> 01:45:04,883 Fabre nem volt ott. 1101 01:45:05,050 --> 01:45:06,633 Gyere most, Maxime. 1102 01:45:06,800 --> 01:45:08,550 Biztos vagyok benne, hogy rajta volt a listán. 1103 01:45:08,716 --> 01:45:10,716 Nem volt ott, mondom. 1104 01:45:10,883 --> 01:45:14,049 Ráadásul áruló. Távolítsa el. 1105 01:45:25,341 --> 01:45:27,757 Ön közeli barátja Dantonnak? 1106 01:45:27,883 --> 01:45:31,049 Kérem, hogy először azonosítsák be, törvényben meghatározottak szerint. 1107 01:45:32,883 --> 01:45:34,424 Egyszerű formalitás. 1108 01:45:35,758 --> 01:45:37,883 Mint ez az egész tárgyalás. 1109 01:45:40,675 --> 01:45:43,216 Már tanúskodtál. Legyen csendben. 1110 01:45:43,383 --> 01:45:45,466 Alig kezdtem el. 1111 01:45:45,675 --> 01:45:48,758 Ennek a tárgyalásnak nem lesz vége amíg be nem fejezem. 1112 01:45:48,925 --> 01:45:52,966 Franciaország népe, Hozzád fordulok! 1113 01:45:53,133 --> 01:45:55,549 Te és egyedül ítélkezhetsz felettem. 1114 01:45:55,925 --> 01:45:58,341 Hol vannak a tanúink? 1115 01:45:58,508 --> 01:46:00,966 akarom őket. Itt! 1116 01:46:01,175 --> 01:46:06,341 A két bizottság a közvéleménynek meg kell próbálnia. 1117 01:46:07,008 --> 01:46:09,758 Miután mindkét fél kimondta a véleményét, 1118 01:46:09,925 --> 01:46:11,841 te, az emberek, 1119 01:46:12,008 --> 01:46:13,716 eldönti, ki a bűnös: 1120 01:46:13,883 --> 01:46:16,633 én vagy a mindenható bizottság! 1121 01:46:18,591 --> 01:46:22,507 Ne szólj a közönséghez vagy elhallgatsz! 1122 01:46:22,675 --> 01:46:26,633 Összeesküvéssel vádolnak. 1123 01:46:28,341 --> 01:46:30,507 Nagyon jól. bevallom. 1124 01:46:30,675 --> 01:46:33,216 Összeesküvésben vagyok bűnös. 1125 01:46:33,383 --> 01:46:37,216 A saját szívemben, a saját társaságomban, összeesküdtem. 1126 01:46:38,675 --> 01:46:42,133 Összeesküdtek a békére, az amnesztiára, 1127 01:46:42,383 --> 01:46:45,091 törvénytisztelet, közrend. 1128 01:46:45,258 --> 01:46:48,591 Összeesküdve a boldogságért és az igazságosságért. 1129 01:46:50,925 --> 01:46:52,216 Ezek a hibák... 1130 01:46:52,383 --> 01:46:55,758 mert láthatóan hát ilyenek... 1131 01:46:55,925 --> 01:46:58,425 büszkén vallom be. 1132 01:46:58,591 --> 01:47:01,924 De bevallom csak nekik. 1133 01:47:04,341 --> 01:47:07,799 Egy másik hiba: népszerűnek és erősnek lenni, 1134 01:47:08,008 --> 01:47:11,133 amikor csak az anonimitás és a ravaszság 1135 01:47:11,300 --> 01:47:13,675 garantálja a hosszú életet. 1136 01:47:13,841 --> 01:47:17,299 Ha hosszú életre vágysz, nem szabad szeretni. 1137 01:47:17,508 --> 01:47:20,674 Ez az egyik új törvényünk, 1138 01:47:20,841 --> 01:47:24,216 annál erősebb 1139 01:47:24,383 --> 01:47:26,508 amiért meg nem írták. 1140 01:47:27,966 --> 01:47:31,049 Jaj az erős férfiaknak szeretik az emberek! 1141 01:47:31,716 --> 01:47:33,716 Éljen középszerű, 1142 01:47:33,966 --> 01:47:35,466 hallgatag, 1143 01:47:36,008 --> 01:47:39,341 keserű férfiak, az irodáikban húzódtak meg. 1144 01:47:40,925 --> 01:47:43,300 A forradalom olyan, mint a Szaturnusz: 1145 01:47:43,466 --> 01:47:46,591 Felfalja a saját gyerekeit. 1146 01:47:47,216 --> 01:47:49,632 Miért kell... 1147 01:47:49,800 --> 01:47:53,008 Milyen sors vezérel bennünket inkább elítélni, mint megbocsátani? 1148 01:47:53,341 --> 01:47:55,841 Inkább elpusztítani, mint megmenteni? 1149 01:47:56,008 --> 01:47:58,466 Miért ez a sok vérontás? 1150 01:47:58,675 --> 01:48:03,091 Mikor fog leállni, ha valaha? 1151 01:48:05,966 --> 01:48:09,174 Azt hittem, fékezhetek a forradalom ezen viharára. 1152 01:48:09,383 --> 01:48:13,341 Tanácsosnak tartottam, és még mindig csinálom. 1153 01:48:17,175 --> 01:48:19,758 De a te hideg szemedben 1154 01:48:19,925 --> 01:48:21,966 Már olvastam a halálomat. 1155 01:48:22,133 --> 01:48:25,508 Te döntöttél így mielőtt belép ebbe a szobába. 1156 01:48:25,675 --> 01:48:29,383 Kíváncsi vagyok: tévedtem? 1157 01:48:32,633 --> 01:48:35,299 Más férfiak nem értenek egyet velem. 1158 01:48:35,466 --> 01:48:39,132 Idealizmusuk nem ismer határokat. 1159 01:48:47,008 --> 01:48:51,258 Nem látnak többé férfiakat maguk körül hanem csak spekulánsok, 1160 01:48:51,425 --> 01:48:53,758 gazemberek és árulók. 1161 01:48:53,925 --> 01:48:56,175 A névben forradalmi elvek, 1162 01:48:56,341 --> 01:49:00,091 elfelejtették a forradalmat! 1163 01:49:02,258 --> 01:49:06,174 Megállapították egy új diktatúra rosszabb, mint a régi. 1164 01:49:06,341 --> 01:49:10,507 Félve a zsarnokok visszatérésétől, maguk is zsarnokok lettek! 1165 01:49:11,883 --> 01:49:15,549 Fouquier, mondtad az emberek vért akartak. 1166 01:49:15,800 --> 01:49:18,008 Hazugságok! 1167 01:49:18,883 --> 01:49:21,841 Nem az emberek akik vért akarnak. Te vagy az! 1168 01:49:22,008 --> 01:49:25,049 A nép csak azt akarja békében élni. 1169 01:49:25,216 --> 01:49:28,799 Nincs jogod felnyergelni őket vérszomjúságoddal. 1170 01:49:31,425 --> 01:49:35,425 Danton, elárultad magad! 1171 01:49:37,133 --> 01:49:38,716 Csak egy összeesküvő, 1172 01:49:38,883 --> 01:49:40,841 a kormány ellensége, 1173 01:49:41,008 --> 01:49:42,674 így megsérthetné 1174 01:49:42,841 --> 01:49:44,966 a Népbíróság. 1175 01:49:45,133 --> 01:49:48,591 A népnek csak egy veszélyes ellenség: 1176 01:49:48,758 --> 01:49:50,633 a kormányt! 1177 01:49:53,883 --> 01:49:57,966 Hagyd abba a tárgyalást! Szabad Danton! 1178 01:50:04,008 --> 01:50:05,508 Hívd az őröket. 1179 01:50:13,258 --> 01:50:15,174 katonák, 1180 01:50:15,425 --> 01:50:18,633 hétszer megsebesültem, minden alkalommal a mellkasban! 1181 01:50:19,341 --> 01:50:21,174 Most lőj hátba! 1182 01:50:21,341 --> 01:50:24,299 Franciaország népe, ne hagyd el védőidet! 1183 01:50:27,508 --> 01:50:29,424 Engedj át. 1184 01:50:46,091 --> 01:50:49,716 Megölik a szabadságot a szemed láttára, és nem csinálsz semmit. 1185 01:52:03,758 --> 01:52:06,341 Gyere ide. 1186 01:52:06,675 --> 01:52:09,300 Téged is letartóztattak. 1187 01:52:10,675 --> 01:52:12,508 Tehát van igazságosság! 1188 01:52:12,675 --> 01:52:14,800 A Törvényszék megalkotója ő maga hal meg! 1189 01:52:15,008 --> 01:52:17,966 Meg fogok halni, de te is! 1190 01:52:18,091 --> 01:52:20,424 Köpd le! 1191 01:52:33,966 --> 01:52:38,299 Hogyan tudsz pakolni ilyenben élő emberek? 1192 01:52:43,675 --> 01:52:45,175 Danton. 1193 01:52:46,216 --> 01:52:47,716 Desmoulinok. 1194 01:52:48,841 --> 01:52:50,466 Philippeaux. 1195 01:52:51,550 --> 01:52:53,133 Lacroix. 1196 01:52:53,925 --> 01:52:55,508 Gém. 1197 01:52:56,258 --> 01:52:57,758 Fabre. 1198 01:52:58,383 --> 01:52:59,966 Chabot. 1199 01:53:00,425 --> 01:53:02,008 Basire. 1200 01:54:02,175 --> 01:54:03,300 hol van? 1201 01:54:04,758 --> 01:54:06,133 Itt. 1202 01:54:18,633 --> 01:54:20,508 Bevallotta? 1203 01:54:24,675 --> 01:54:27,216 Soha nem mondtam el, ami oda van írva. 1204 01:54:28,175 --> 01:54:33,050 Csak azért tettem, hogy elkerüljem a katasztrófát. 1205 01:54:34,341 --> 01:54:36,466 Milyen katasztrófa? 1206 01:54:36,675 --> 01:54:38,008 Aláírja a nyilatkozatot. 1207 01:54:39,175 --> 01:54:40,300 Írd alá! 1208 01:54:40,508 --> 01:54:41,966 Ez nem cselekmény volt. 1209 01:54:42,133 --> 01:54:44,008 Akkor mi volt az? 1210 01:54:46,425 --> 01:54:48,425 Csak ezt: 1211 01:54:48,591 --> 01:54:52,132 Lucie Desmoulins akarta 1212 01:54:52,300 --> 01:54:56,925 hogy összegyűjtse Danton barátait. 1213 01:54:57,091 --> 01:55:00,007 Egy ilyen lista egy cselekménynek felel meg. 1214 01:55:00,175 --> 01:55:02,466 Ez nem cselekmény volt. 1215 01:55:02,925 --> 01:55:06,341 Alá kell írnia a nyilatkozatot 1216 01:55:06,508 --> 01:55:08,966 ha nem akarsz meghalni. 1217 01:55:40,341 --> 01:55:45,132 Felfedeztünk egy cselekményt. Egész Párizs benne van. 1218 01:55:45,341 --> 01:55:46,424 Milyen cselekmény? 1219 01:55:46,675 --> 01:55:49,091 Desmoulins felesége szervezte és Danton barátai. 1220 01:55:49,258 --> 01:55:50,841 Sokan támogatták őket. 1221 01:55:51,008 --> 01:55:53,424 Holnapra tervezték 1222 01:55:53,591 --> 01:55:55,716 hogy körülvegye a bíróságot. 1223 01:55:55,883 --> 01:55:57,383 Most végeztünk. 1224 01:55:57,550 --> 01:55:58,758 Nos, Robespierre? 1225 01:55:58,925 --> 01:56:01,675 Ez a tárgyalás a te őrült ötleted volt. 1226 01:56:01,841 --> 01:56:04,841 Mi lesz most, Maximilien Robespierre? 1227 01:56:07,050 --> 01:56:09,425 mit akarsz? 1228 01:56:10,008 --> 01:56:12,674 mit akarsz? - Ezt kérdezed tőlünk? 1229 01:56:16,425 --> 01:56:18,550 Győztünk Danton ellen. 1230 01:56:18,716 --> 01:56:20,466 hogy érted? 1231 01:56:20,633 --> 01:56:22,174 Nyisd ki a szemed. 1232 01:56:22,341 --> 01:56:25,341 Mindannyian megmentettétek a fejeteket. 1233 01:56:25,508 --> 01:56:26,841 Megszöktél. 1234 01:56:27,008 --> 01:56:29,424 - Megszökött? Hogyan? - Figyelj. 1235 01:56:29,591 --> 01:56:31,424 Bármilyen cselekmény 1236 01:56:31,591 --> 01:56:34,174 a Konvent aggodalma. 1237 01:56:34,341 --> 01:56:37,674 Ha megfenyegetik, engedelmeskednie kell a bizottságnak. 1238 01:56:37,841 --> 01:56:41,716 Gyorsan kell lépnünk hogy megkapja ezt a rendeletet. 1239 01:56:41,883 --> 01:56:43,383 Milyen rendelet? 1240 01:56:43,550 --> 01:56:48,341 Dantont el kell tiltani a tárgyaláson felszólalástól. 1241 01:56:48,508 --> 01:56:52,299 Mondja el a konventnek ezt a cselekményt. 1242 01:56:53,175 --> 01:56:55,675 nem tudok. kimerültem. 1243 01:56:55,841 --> 01:56:58,841 Megyek, és meghozom a rendeletet. 1244 01:56:59,008 --> 01:57:03,758 Danton tanúkat akar hívni, 1245 01:57:03,925 --> 01:57:06,216 de ez nem jöhet szóba. - Nagyon jól. 1246 01:57:14,175 --> 01:57:16,091 Tudod, hogy ártatlanok vagyunk. 1247 01:57:16,258 --> 01:57:18,674 De téged nem érdekel, 1248 01:57:18,841 --> 01:57:21,174 mert követsz a parancsait. 1249 01:57:21,341 --> 01:57:24,257 És Fouquier tudja mely rendekről beszélek. 1250 01:57:24,425 --> 01:57:27,633 mik azok? Valld be! 1251 01:57:27,800 --> 01:57:30,216 Szóval én is kóstolnom kell 1252 01:57:30,383 --> 01:57:32,008 az acél csókja. 1253 01:57:32,175 --> 01:57:34,675 De jegyezd meg a szavaimat: 1254 01:57:34,883 --> 01:57:36,424 Megkaphatod a fejem, 1255 01:57:36,550 --> 01:57:38,216 de aki parancsot adott 1256 01:57:38,383 --> 01:57:40,633 hamarosan megrohad mellettem. 1257 01:57:40,800 --> 01:57:44,425 Tudja, hogy ha megöl, ez lesz a halála is. 1258 01:57:44,591 --> 01:57:47,632 Meg akarsz ölni nyom nélkül. 1259 01:57:47,841 --> 01:57:50,841 Megtiltod az újságíróknak, hogy jegyzeteljenek. 1260 01:57:51,008 --> 01:57:55,008 A hivatalnokok tétlenül ülnek. 1261 01:57:55,258 --> 01:57:57,591 Nekik is elmondták 1262 01:57:57,758 --> 01:57:59,674 nem írni semmit. 1263 01:57:59,841 --> 01:58:01,841 Mindennek el kell tűnnie. 1264 01:58:02,008 --> 01:58:03,716 Én is eltűnjek? 1265 01:58:03,883 --> 01:58:05,966 Nem! Nem fogom! 1266 01:58:06,133 --> 01:58:09,591 A végéig beszélek, 1267 01:58:09,758 --> 01:58:11,383 mert halhatatlan vagyok. 1268 01:58:11,550 --> 01:58:14,675 Mert én vagyok a nép. 1269 01:58:14,841 --> 01:58:16,882 Az emberek velem vannak. 1270 01:58:17,050 --> 01:58:18,508 Ti gyilkosok 1271 01:58:18,675 --> 01:58:21,758 a nép fogja megítélni. 1272 01:58:23,383 --> 01:58:26,549 Beszélek, és beszélek tovább. 1273 01:58:26,716 --> 01:58:29,341 Talán a levegő ebben a teremben fog megőrizni 1274 01:58:29,508 --> 01:58:32,174 elhallgatott hangom visszhangja. 1275 01:58:34,341 --> 01:58:36,132 A Nemzet küldöttei! 1276 01:58:50,466 --> 01:58:53,341 itt van az Egyezmény legutóbbi rendelete. 1277 01:58:58,383 --> 01:59:01,424 Az egyezmény jóváhagyta a következő rendeletet: 1278 01:59:03,383 --> 01:59:08,383 „A törvényszéknek kell intéznie a tárgyalást megszakítás nélkül. 1279 01:59:09,591 --> 01:59:13,174 Bármely vádlott ellenzi 1280 01:59:13,341 --> 01:59:15,674 azonnal elhagyja a tárgyalótermet." 1281 01:59:18,841 --> 01:59:21,382 Baljós cselekményt tártunk fel 1282 01:59:21,550 --> 01:59:26,133 hogy kiszabadítsák a vádlottat és véget vet a Köztársaságnak. 1283 01:59:26,341 --> 01:59:29,632 A Desmoulins nő jelentős összegeket költött 1284 01:59:29,800 --> 01:59:31,508 hogy felvásárolja az embereket. 1285 01:59:31,675 --> 01:59:33,300 Vigyázat, mindannyian: 1286 01:59:33,466 --> 01:59:37,007 A felforgató ügynökök ebben a szobában vannak. 1287 01:59:37,175 --> 01:59:38,800 Ez hazugság! 1288 01:59:38,966 --> 01:59:41,132 Meg akarják ölni Lucille-t. 1289 01:59:41,341 --> 01:59:45,341 Ha ellenzi ezt a bíróságot, Ki foglak dobni. 1290 01:59:45,508 --> 01:59:49,174 Mindannyian a tanúim vagytok. Elleneztük a bíróságot? 1291 01:59:49,341 --> 01:59:51,507 Megsértettük? - Nem, soha! 1292 01:59:51,675 --> 01:59:53,008 Időnként. 1293 01:59:53,175 --> 01:59:54,216 Bravó, Georges! 1294 01:59:54,383 --> 01:59:55,716 Hál' istennek vége. 1295 01:59:55,883 --> 01:59:59,591 Dicsőséges törvényszék, tolvajok fészke, 1296 02:00:00,341 --> 02:00:02,716 zsarolók és stricik, 1297 02:00:04,341 --> 02:00:06,674 Csak egy dolgot szeretnék mondani neked: 1298 02:00:07,175 --> 02:00:09,175 Nem vagy alkalmas arra, hogy leköpd. 1299 02:00:11,341 --> 02:00:13,674 A rendeletnek engedelmeskedve, 1300 02:00:15,008 --> 02:00:18,299 Megparancsolom Danton alperesnek eltávolították a bíróságról. 1301 02:00:19,383 --> 02:00:20,508 Vidd el. 1302 02:00:20,675 --> 02:00:22,300 Gyilkosok! 1303 02:00:24,091 --> 02:00:26,382 Nem fogsz elhallgattatni minket! 1304 02:00:26,550 --> 02:00:29,300 Távolítsa el Lacroix vádlottat a bíróságtól. 1305 02:00:30,008 --> 02:00:33,216 Én elmegyek önszántamból. 1306 02:00:33,383 --> 02:00:36,758 én is. Így kellett volna kezdenünk. 1307 02:00:38,383 --> 02:00:40,674 A pokolba mindnyájatokkal! 1308 02:01:21,175 --> 02:01:23,550 Összeesküvésért elítélték 1309 02:01:23,716 --> 02:01:28,257 Fabre-rel és a többiekkel, 1310 02:01:28,425 --> 02:01:32,466 ők is bűnösek szavazatuk eladásáról 1311 02:01:32,675 --> 02:01:35,175 összeesküvésben rágalmazni 1312 02:01:35,341 --> 02:01:37,466 a nemzet képviselői 1313 02:01:37,675 --> 02:01:40,883 és lerombolja a kormányt? 1314 02:01:41,800 --> 02:01:43,091 Igen. 1315 02:01:44,841 --> 02:01:49,674 Most elolvassuk a mondatot. 1316 02:01:50,883 --> 02:01:55,049 "Lacroix, Danton, Heron, Philippeaux, Westermann, 1317 02:01:55,216 --> 02:02:00,091 Desmoulins és a többi halálra vannak ítélve. 1318 02:02:00,258 --> 02:02:05,591 Árukat el kell kobozni. 1319 02:02:05,758 --> 02:02:10,008 A végrehajtásnak meg kell történnie 24 órán belül. 1320 02:02:10,175 --> 02:02:12,800 Az értesítést ki kell küldeni szerte a köztársaságban." 1321 02:02:42,091 --> 02:02:44,174 Minden összeomlik nélkülem. 1322 02:02:44,341 --> 02:02:46,716 Nem lesz más, csak a terror. 1323 02:02:46,883 --> 02:02:49,299 Szégyen a forradalom! 1324 02:02:49,466 --> 02:02:50,424 Elrejteni a félelmet? 1325 02:02:50,591 --> 02:02:52,466 Nem! Nem titkolok semmit. 1326 02:02:52,633 --> 02:02:53,966 én is félek. 1327 02:02:54,133 --> 02:02:58,008 Azt hittem, halálra nézhetek a szemébe, de nem tehetem. 1328 02:02:58,175 --> 02:03:02,508 Minden össze fog omlani legfeljebb három hónap múlva! 1329 02:03:02,925 --> 02:03:04,716 Legfeljebb három hónap. 1330 02:03:07,966 --> 02:03:09,466 Nem, várj. 1331 02:03:11,425 --> 02:03:12,841 nem érzem jól magam. 1332 02:03:14,258 --> 02:03:17,383 Éppen akkor, amikor kb bemenni a történelembe? 1333 02:03:18,258 --> 02:03:20,008 Hadd legyen. 1334 02:03:35,091 --> 02:03:36,924 Vigyázz, különben megváglak. 1335 02:03:39,550 --> 02:03:42,508 emlékszem mire az öreg Guillotin azt mondta: 1336 02:03:43,466 --> 02:03:47,257 Nem érzel semmit amikor a penge leesik. 1337 02:03:47,425 --> 02:03:50,383 Csak egy kellemesen hűvös érzés. 1338 02:04:10,091 --> 02:04:12,674 csaló vagyok. Évekig azt kiabáltam, 1339 02:04:12,841 --> 02:04:16,091 – Éljen az erény. Aztán elkaptak. 1340 02:04:17,258 --> 02:04:19,508 Mindannyian megteszünk, amit tudunk. 1341 02:04:31,383 --> 02:04:33,924 Engem a civilek kaptak el. 1342 02:04:35,341 --> 02:04:37,466 Siess. 1343 02:04:37,925 --> 02:04:40,175 Rövid, de boldog életem volt. 1344 02:04:41,008 --> 02:04:42,924 nem bántam meg. 1345 02:05:26,716 --> 02:05:28,299 - Minden kész? - Igen. 1346 02:07:26,341 --> 02:07:30,091 Hamarosan követni fogsz. Mindenki el fog felejteni. 1347 02:07:30,258 --> 02:07:33,091 Lerombolják a házát és a sóval bevetett földet. 1348 02:08:43,758 --> 02:08:47,299 Mutasd meg az embereknek a fejem. Megéri. 1349 02:09:34,300 --> 02:09:36,300 Vége, Maxime. Győzelmünk teljes. 1350 02:09:36,425 --> 02:09:39,216 Az emberek nyugodtan vették. 1351 02:09:41,175 --> 02:09:45,508 Egyet kell értened hogy most diktátor legyek. 1352 02:09:54,508 --> 02:09:56,091 úgy érzem 1353 02:09:57,008 --> 02:09:59,924 hogy mindaz, amiért éltem 1354 02:10:00,841 --> 02:10:03,257 örökre összeomlott. 1355 02:10:03,633 --> 02:10:05,299 nem értem. 1356 02:10:05,883 --> 02:10:07,591 A forradalom... 1357 02:10:09,633 --> 02:10:11,008 rossz irányt vett. 1358 02:10:11,341 --> 02:10:12,966 Hogy mondhatsz ilyet? 1359 02:10:13,175 --> 02:10:15,008 Már nem tudom, mit mondok. 1360 02:10:17,966 --> 02:10:22,341 Ön elismeri, hogy diktatúrára van szükség. 1361 02:10:22,508 --> 02:10:26,049 Ez azt jelenti, hogy a nemzet nem tudja kormányozni magát, 1362 02:10:26,216 --> 02:10:29,924 a demokrácia pedig csak illúzió. 1363 02:10:34,216 --> 02:10:35,466 őrült vagyok! 1364 02:10:35,675 --> 02:10:38,675 Nem, csak kétségbeesett. 1365 02:10:40,133 --> 02:10:42,466 Szóval fújd ki az agyad. 1366 02:10:42,633 --> 02:10:44,591 Jó ötlet. 1367 02:10:49,008 --> 02:10:51,549 Ezzel véget vetnének a bajaim. 1368 02:10:54,050 --> 02:10:56,841 Csak aludni akarok. 1369 02:11:01,300 --> 02:11:03,675 Ha elmész, menj el csendben. 1370 02:11:42,258 --> 02:11:45,716 A bátyám megtanulta valamit neked. 1371 02:11:52,175 --> 02:11:54,383 "Első cikk: 1372 02:11:54,508 --> 02:11:59,841 Minden férfi születik szabad és egyenlő a törvény szerint. 1373 02:12:00,008 --> 02:12:04,924 A társadalmi különbségeket alapozni kell a közjóról. 1374 02:12:05,091 --> 02:12:06,549 Második cikk: 1375 02:12:08,425 --> 02:12:12,841 A politikai pártok célja 1376 02:12:13,008 --> 02:12:15,883 a védelme 1377 02:12:16,050 --> 02:12:18,883 az ember elidegeníthetetlen jogai. 1378 02:12:19,050 --> 02:12:20,883 Harmadik cikk: 1379 02:12:21,466 --> 02:12:26,299 A szuverenitás az emberekben van. 1380 02:12:27,341 --> 02:12:31,091 Egyetlen csoport vagy egyén sem uralkodhat 1381 02:12:31,258 --> 02:12:34,258 kifejezett hozzájárulása nélkül az embereké. 1382 02:12:34,425 --> 02:12:36,633 Negyedik cikk: 1383 02:12:36,841 --> 02:12:42,591 A szabadság a cselekvés joga bármit, ami nem árt másoknak. 1384 02:12:42,758 --> 02:12:46,383 Az ember természetes jogai korlátozottak 1385 02:12:46,550 --> 02:12:49,883 csak azzal, ami biztosítja másoknak a társadalomban 1386 02:12:50,050 --> 02:12:52,633 e jogok gyakorlása. 1387 02:12:52,800 --> 02:12:57,633 Csak a törvény szabhat ilyen határokat."